1
00:00:05,705 --> 00:00:06,967
- ¿Listo, Kage?
- Listo.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,440
Hagamos esto.

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
Graso.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,644
Controlar. Ugh.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,010
Burrito de frijoles y queso.

6
00:00:14,047 --> 00:00:15,947
Frijoles y queso...

7
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
Se inició una prueba de sonido tenaz.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,278
¡Involucra a Kage!

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,981
¡Ah!

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Choca esos cinco!

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,061
¡Mmm!

12
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
DE ACUERDO.

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,761
Dos, tres...

14
00:01:24,851 --> 00:01:29,151
♪ Hace mucho tiempo
en un pueblo llamado Kickapoo ♪

15
00:01:29,189 --> 00:01:33,091
♪ Vivía una familia humilde,
religioso de principio a fin ♪

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
♪ Pero bueno,
había una oveja negra ♪

17
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
♪ Y él sabía exactamente qué hacer ♪

18
00:01:37,697 --> 00:01:41,428
♪ Su nombre era Joven JB
y se negó a hacer fila ♪

19
00:01:41,468 --> 00:01:45,268
♪ Una visión que tuvo
jodidamente balanceándose todo el tiempo ♪

20
00:01:45,305 --> 00:01:49,765
♪ Escribió una mermelada sabrosa.
y todos los planetas se alinearon ♪

21
00:01:52,679 --> 00:01:54,442
♪ Oh, las bolas del dragón.
estaban ardiendo ♪

22
00:01:54,481 --> 00:01:56,506
♪ Cuando entré en su cueva ♪

23
00:01:56,549 --> 00:01:58,608
♪ Luego corté
sus jodidos berberechos ♪

24
00:01:58,651 --> 00:02:00,312
♪ Con mi espada larga y brillante ♪

25
00:02:00,353 --> 00:02:01,786
♪ 'Fui yo quien
jodí al dragón ♪

26
00:02:01,821 --> 00:02:03,584
♪ Joder lejía, cantar, joder ♪

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,818
♪ Y si lo intentas
para joderme ♪

28
00:02:05,859 --> 00:02:10,091
♪ Entonces te follaré también ♪

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
♪ Tengo que hacerlo
en la zona de fiesta ♪

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,998
♪ tengo que disparar una carga
en la zona de fiesta ♪

31
00:02:17,070 --> 00:02:19,300
♪ Tengo que lamer un sapo
en la zona de fiesta ♪

32
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
♪ Tengo que chupar un choad
en la zona de fiesta ♪

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,306
¡Aaaah!

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
♪ Desobedeciste mis órdenes, hijo,
¿Por qué naciste? ♪

35
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
♪ Las 10 veces de tu hermano
mejor que tú ♪

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,995
♪ Jesús lo ama más ♪

37
00:02:46,032 --> 00:02:47,624
♪ Esta música
que has tocado para nosotros ♪

38
00:02:47,667 --> 00:02:49,498
♪ Viene de
las profundidades del infierno ♪

39
00:02:49,536 --> 00:02:51,231
♪ Rock and roll
la obra del diablo ♪

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,364
♪ Él quiere que te rebeles ♪

41
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
♪ Te convertirás
una marioneta sin sentido ♪

42
00:02:55,108 --> 00:02:56,973
♪ Belcebú
moverá los hilos ♪

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
♪ Tu corazón
perderá dirección ♪

44
00:02:58,678 --> 00:03:02,375
♪ Y el caos traerá ♪

45
00:03:02,415 --> 00:03:05,179
♪ Será mejor que cierres la boca,
Será mejor que cuides tu tono ♪

46
00:03:06,619 --> 00:03:10,350
♪ Estás castigado por una semana.
sin teléfono ♪

47
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
♪ No dejes que te escuche llorar,
no me dejes oírte gemir ♪

48
00:03:13,726 --> 00:03:17,093
♪ Tienes que alabar al Señor.
cuando estás en mi casa ♪

49
00:03:22,302 --> 00:03:26,898
♪ Dio, ¿puedes oírme?
Estoy perdido y tan solo ♪

50
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
♪ Estoy pidiendo tu guía ♪

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
♪ ¿No bajarás?
de tu trono? ♪

52
00:03:31,711 --> 00:03:36,546
♪ Necesito al compadre apretado
¿Quién me enseñará a rockear?

53
00:03:36,583 --> 00:03:41,452
♪ Mi padre piensa que eres malvado,
pero, hombre, él puede chupar una polla ♪

54
00:03:41,487 --> 00:03:46,447
♪ El rock no es obra del diablo,
es mágico y genial ♪

55
00:03:46,492 --> 00:03:53,921
♪ Nunca rockearé mientras
Estoy atrapado aquí con mi papá ♪

56
00:03:58,671 --> 00:04:00,502
♪ te escucho,
valiente joven Jables ♪

57
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
♪ Tienes hambre de la roca ♪

58
00:04:02,508 --> 00:04:03,852
♪ Pero para aprender
los métodos antiguos ♪

59
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
♪ Puertas secretas que debes desbloquear ♪

60
00:04:05,511 --> 00:04:07,172
♪ Escapa de tu
las garras del padre ♪

61
00:04:07,213 --> 00:04:09,408
♪ Y este opresivo
barrio ♪

62
00:04:09,449 --> 00:04:15,479
♪ En un viaje debes ir
para encontrar la tierra de Hollywood ♪

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,520
♪ En la ciudad de los ángeles caídos ♪

64
00:04:19,559 --> 00:04:22,050
♪ Donde el océano
se encuentra con la arena ♪

65
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
♪ formarás
una alianza fuerte ♪

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,961
♪ Y el mundo
banda más impresionante ♪

67
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
♪ Para encontrar tu
fama y fortuna ♪

68
00:04:30,403 --> 00:04:32,894
♪ Por el valle
debes caminar ♪

69
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
♪ Te enfrentarás a tus demonios internos ♪

70
00:04:35,608 --> 00:04:43,140
♪ ¡Ahora ve, hijo mío, y rockea! ♪

71
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
♪ Así que se fue
del maldito Kickapoo ♪

72
00:04:54,694 --> 00:04:56,286
♪ Con hambre en el corazón ♪

73
00:04:56,329 --> 00:04:59,958
♪ Y viajó por todas partes
para encontrar los secretos de su arte ♪

74
00:04:59,999 --> 00:05:03,833
♪ Pero al final supo que
él encontraría su contraparte ♪

75
00:05:03,870 --> 00:05:08,933
♪ Roca ♪

76
00:05:08,975 --> 00:05:15,938
♪ Ro-o-o-ck ♪

77
00:05:15,982 --> 00:05:17,745
♪ Ro-o-o-o-o-o-o-o ♪

78
00:05:17,784 --> 00:05:23,416
♪ Oye-sí-oye-sí-oye-sí-
sí-sí-sí-sí-oye-sí ♪

79
00:05:23,456 --> 00:05:25,117
♪ ¡Roca! ♪

80
00:06:05,865 --> 00:06:12,532
♪ Tenaz D, Tenaz D ♪

81
00:06:12,572 --> 00:06:16,133
♪D,D,D,D♪

82
00:06:16,175 --> 00:06:18,973
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

83
00:06:19,011 --> 00:06:21,138
♪ Tenaz ♪

84
00:06:50,209 --> 00:06:53,667
♪ Tenaz D, Tenaz D ♪

85
00:06:57,550 --> 00:07:00,986
♪ Tenaz D, Tenaz D ♪

86
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
♪ Tenaz D ♪

87
00:07:03,022 --> 00:07:08,517
♪ Tenaz D,
¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ♪

88
00:07:08,561 --> 00:07:12,861
♪ Diez son diez, son diez,
es diez, es... ♪

89
00:07:18,538 --> 00:07:20,199
Este lugar es asombroso.

90
00:07:21,340 --> 00:07:23,137
Hombre de oro. ¡Ja, ja, ja!

91
00:07:43,763 --> 00:07:45,424
¡Vaya!

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
¡Oh! ¡Oh, hombre!

93
00:07:47,900 --> 00:07:51,028
- Gracias.
- Ay dios mío.

94
00:07:51,070 --> 00:07:54,369
Bien, eso fue
lo mejor que he visto en mi vida.

95
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
- ¿Quién eres?
- El nombre es Kyle Gass.

96
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
Kyle Gass.

97
00:07:59,745 --> 00:08:03,511
Amigo, ¿podrías enseñarme?
¿Eso que hiciste?

98
00:08:03,549 --> 00:08:05,141
Donde estás como, jugando...

99
00:08:05,184 --> 00:08:07,311
no estoy dando
Clases de guitarra gratis hoy.

100
00:08:07,353 --> 00:08:09,753
¿Por qué no te quedas ahí?

101
00:08:09,789 --> 00:08:11,518
¿Aquí mismo?

102
00:08:11,557 --> 00:08:12,956
Eres increíble.

103
00:08:12,992 --> 00:08:15,517
Esta siguiente pieza
es de Johann Sebastian Bach...

104
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
- Mira esto.
- Y se titula...

105
00:08:17,029 --> 00:08:18,496
Bourrée en mi menor.

106
00:08:18,531 --> 00:08:20,931
Mira esto,
este tipo está loco.

107
00:08:28,341 --> 00:08:29,706
Hombre, ¿sois estúpidos?

108
00:08:29,742 --> 00:08:32,939
¿No sabes genio?
cuando lo ves?

109
00:08:32,979 --> 00:08:34,469
¡Maldición!

110
00:08:37,950 --> 00:08:40,043
De todos modos.

111
00:08:40,086 --> 00:08:41,744
Mi nombre es JB.

112
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
Acabo de llegar a la ciudad.

113
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
- ¿Me darías un poco de espacio?
- Sí.

114
00:08:46,692 --> 00:08:48,023
Estás obstaculizando un poco mi estilo.

115
00:08:48,060 --> 00:08:49,152
Oh, amigo, lo siento.

116
00:08:49,195 --> 00:08:50,560
Y tu estas conduciendo
lejos mi multitud.

117
00:08:50,596 --> 00:08:53,030
Si simplemente retrocedes,
como te pregunté antes...

118
00:08:53,065 --> 00:08:54,510
pienso cosas
van a ser mucho mejores.

119
00:08:54,534 --> 00:08:56,468
- DE ACUERDO. Bien. Lo siento.
- Gracias.

120
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
♪ ¿No ves que él es el hombre? ♪

121
00:09:00,072 --> 00:09:01,937
♪ Déjame oírte aplaudir ♪

122
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
♪ Él es más que un hombre,
¡Es un dios dorado brillante! ♪

123
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
♪ Si piensas ♪

124
00:09:05,545 --> 00:09:06,705
♪ Es hora de rockear ♪

125
00:09:06,746 --> 00:09:08,839
♪ Y se sale de control ♪

126
00:09:08,881 --> 00:09:10,726
♪ Bueno, entonces ya sabes
tienes que sacudir el bloque ♪

127
00:09:10,750 --> 00:09:12,911
♪ Me chupas la puta polla ♪

128
00:09:12,952 --> 00:09:15,147
♪ Porque cuando gobiernas,
maldita escuela ♪

129
00:09:15,187 --> 00:09:17,314
♪ Todos los tontos
fuera de sus joyas ♪

130
00:09:17,356 --> 00:09:19,601
♪ Porque si crees que es hora de hacerlo,
si crees que es hora de ♪

131
00:09:19,625 --> 00:09:23,857
♪ Si piensas
es hora de rockear ♪

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,920
♪ Él se va ♪

133
00:09:24,964 --> 00:09:26,659
♪ Para patearte el maldito trasero ♪

134
00:09:26,699 --> 00:09:29,224
♪ Y sabes
su nombre es Kyle Gass ♪

135
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
♪ Rockeando y jodidamente rodando ♪

136
00:09:31,604 --> 00:09:34,801
♪ Y jodidamente rockeando
y jodidamente rodando ♪

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,603
♪ Y joder
rip-rip-dip-diddley-diddley ♪

138
00:09:36,642 --> 00:09:38,186
♪ Rip-rip-dip-diddley-diddley
sumergir, sumergir ♪

139
00:09:38,210 --> 00:09:39,454
♪ Be-dop-bop-bop,
ser-dop-bop-bop ♪

140
00:09:39,478 --> 00:09:41,469
♪ Be-dop-bop-bop,
¡sé-dop-bop-bop-boo! ♪

141
00:09:41,514 --> 00:09:44,074
♪ Bip-bip-bip-biddle-biddle-boo,
bip-bip-bip-biddle-biddle-boo ♪

142
00:09:44,116 --> 00:09:46,812
♪ Bu, bu, bu,
¡buu, buu, buu! ♪

143
00:09:46,852 --> 00:09:49,480
♪ ¡Bop-bop-bop-bop-bop-baah!
Bop-bop-bop-bop-bop ♪

144
00:09:49,522 --> 00:09:52,320
♪ Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip ♪

145
00:09:52,358 --> 00:09:55,418
♪ ¡Bip, bip, bip, bip-be-doo! ♪

146
00:09:55,461 --> 00:09:57,122
¡Sí!

147
00:09:57,163 --> 00:09:58,731
¡Amigos!

148
00:09:58,931 --> 00:10:00,796
Eso fue muy malo.

149
00:10:00,833 --> 00:10:04,269
Sois como dinamita eléctrica.

150
00:10:04,303 --> 00:10:05,600
¿Cuál es el nombre de tu banda?

151
00:10:07,506 --> 00:10:11,943
No somos una banda. ellos llaman
Yo KG Solo Man Cinco Mil...

152
00:10:13,479 --> 00:10:16,209
y mi objetivo es que siga siendo así.

153
00:10:16,248 --> 00:10:18,614
- ¡Ah!
- Me voy de aquí.

154
00:10:18,651 --> 00:10:20,846
Este lugar está intervenido.

155
00:10:28,894 --> 00:10:31,124
Dios mío, papá queso.

156
00:10:31,163 --> 00:10:33,358
Lo sé. Está bien.

157
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
Es sólo parte de su genio.

158
00:10:44,210 --> 00:10:49,375
♪ Bueno, no puedo entenderlo.
a dormir esta noche ♪

159
00:10:50,916 --> 00:10:55,410
♪ No importa cuánto lo intente ♪

160
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
♪ Porque hace frío
y está oscuro ♪

161
00:11:00,693 --> 00:11:05,027
♪ Y la luna no puede iluminar
el camino ♪

162
00:11:06,565 --> 00:11:08,999
♪ Y papá se fue ♪

163
00:11:11,537 --> 00:11:21,412
♪ Soy solo un bebé ♪

164
00:11:21,447 --> 00:11:25,440
♪ Aaah-ja-ja-ja ♪

165
00:11:38,330 --> 00:11:40,992
Bueno. ¿Qué tenemos aquí?

166
00:11:41,033 --> 00:11:43,024
Mis pequeños abrazos.

167
00:11:43,069 --> 00:11:46,436
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Veo un maricón asqueroso y apestoso!

168
00:11:46,472 --> 00:11:49,168
¡Lloriqueando, boo-hoo-hoo!

169
00:11:49,208 --> 00:11:50,869
¡Como un bebé!

170
00:11:50,910 --> 00:11:52,537
¡Ja, ja, ja!

171
00:11:52,578 --> 00:11:55,206
Parece un maldito bebé.

172
00:11:55,247 --> 00:11:58,683
¡Oh! Ja ja. Pequeño bebé.

173
00:11:58,718 --> 00:12:01,687
Escuchen, muchachos. yo no
quiero pelear. Así que si no lo haces...

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,518
¡Aaaah!

175
00:12:03,556 --> 00:12:06,252
Mira esto. ¿Qué es?

176
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
Necesita un estallido, hermano.

177
00:12:08,227 --> 00:12:09,471
- ¡Oh!
- Oye, no. Devuélveme eso.

178
00:12:09,495 --> 00:12:10,689
Esa es mi púa de guitarra de la suerte.

179
00:12:10,730 --> 00:12:12,789
Esa es mi púa de guitarra de la suerte. ¡Ay!

180
00:12:12,832 --> 00:12:15,357
¡Ah! ¡Argh! ¡Ay!

181
00:12:17,303 --> 00:12:18,930
¡Ja, ja, ja!

182
00:12:20,473 --> 00:12:23,101
¡Ey! ¡Bueno! ¡Vamos!

183
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
¡Guau! ¡Guau! ¡Ja, ja, ja!

184
00:12:29,482 --> 00:12:33,384
¡Je, je, je! ¡Ja, ja, ja!

185
00:12:41,160 --> 00:12:42,627
Oh...

186
00:12:42,661 --> 00:12:44,492
Así es, corre.

187
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
A menos que quieras
un poco más de esto! ¡Ah!

188
00:12:49,702 --> 00:12:51,499
Me salvaste.

189
00:12:51,537 --> 00:12:54,097
Ah, está bien.

190
00:12:54,140 --> 00:12:55,232
Se lo merecían.

191
00:12:56,442 --> 00:12:58,342
¿Cómo puedo pagarte?

192
00:13:00,045 --> 00:13:01,171
Ya solucionaremos algo.

193
00:13:21,901 --> 00:13:24,062
Este lugar es futurista.

194
00:13:25,237 --> 00:13:28,604
Sí, esta es mi casa, aquí.
Número cuatro.

195
00:13:28,641 --> 00:13:31,542
No es difícil de recordar.
Piensa: "Mi puerta es la cuatro".

196
00:13:31,577 --> 00:13:33,807
Muy bueno.

197
00:13:35,214 --> 00:13:37,205
Guau. Bonita almohadilla.

198
00:13:37,249 --> 00:13:39,649
¿Tienes este lugar para ti solo?

199
00:13:39,685 --> 00:13:42,711
Sí. Intento mantenerlo simple.

200
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Aquí es donde me quedo cuando escribo.

201
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
Es bastante... minimalista.

202
00:13:46,258 --> 00:13:49,159
no me gusta nada para entrar
el camino de mis jugos creativos.

203
00:13:49,195 --> 00:13:50,195
Fresco.

204
00:13:50,229 --> 00:13:52,026
Estoy trabajando en mi álbum solista.
ahora mismo.

205
00:13:52,064 --> 00:13:54,259
Aaah.

206
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
Sí, Proyecto Kyle Gass.

207
00:13:56,001 --> 00:13:59,061
Tiene algo bonito, eh,
mierda innovadora en él.

208
00:13:59,104 --> 00:14:01,038
Tratando de mantenerlo
Pero en silencio.

209
00:14:01,073 --> 00:14:04,201
Hombre, si necesitas un cantante,
Estoy tan ahí.

210
00:14:04,243 --> 00:14:05,243
Échale un vistazo.

211
00:14:05,277 --> 00:14:07,006
♪ ¡Monta el tigre! ♪

212
00:14:07,046 --> 00:14:10,709
♪ Puedes ver sus rayas.
pero sabes que está limpio ♪

213
00:14:13,085 --> 00:14:14,643
Es una canción de Ronnie James Dio.

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,178
Sí. Lo sé.

215
00:14:17,223 --> 00:14:18,884
Ayudé a escribirlo.

216
00:14:18,924 --> 00:14:20,152
Toco con él todo el tiempo.

217
00:14:20,192 --> 00:14:21,853
¡De ninguna manera!

218
00:14:21,894 --> 00:14:24,385
- ¡No conoces a Dio!
- Seguro.

219
00:14:24,430 --> 00:14:26,762
Conozco a todos los tipos
del sábado.

220
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
- ¿Dudar?
- ¿Mmm?

221
00:14:32,171 --> 00:14:34,731
¿Hay alguna manera de que
tal vez podría hacer una audición...

222
00:14:34,773 --> 00:14:36,434
estar en el Proyecto Kyle Gass?

223
00:14:36,475 --> 00:14:38,705
Mmm. Tal vez.

224
00:14:38,744 --> 00:14:40,405
¡Oh ho ho ho!

225
00:14:40,446 --> 00:14:41,690
Tienes que mejorar tus habilidades,
aunque...

226
00:14:41,714 --> 00:14:44,114
si quieres triturar
Con los perros grandes, hijo.

227
00:14:44,149 --> 00:14:45,207
Tienes mucho que aprender.

228
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
¿Me enseñarás tus caminos?

229
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
Yo te enseñaré.

230
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
Adelante y duerme
en el sofá eléctrico.

231
00:14:55,327 --> 00:14:56,919
Tu entrenamiento comienza mañana.

232
00:14:56,962 --> 00:14:59,430
¡Al mediodía!

233
00:15:00,633 --> 00:15:01,895
Eh...

234
00:15:03,102 --> 00:15:04,433
♪ Podría haber sido un desastre ♪

235
00:15:04,470 --> 00:15:06,495
♪ Hasta que el alumno encontró a su maestro ♪

236
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
♪ Algo rima con maestro ♪

237
00:15:07,940 --> 00:15:09,931
♪ Él está enseñando
él en los caminos del rock ♪

238
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
Lección número uno.

239
00:15:12,011 --> 00:15:13,876
Deslizamiento de potencia.

240
00:15:13,913 --> 00:15:18,145
♪ Aaaah ♪

241
00:15:20,019 --> 00:15:22,214
Simplemente se desliza sobre tus rodillas.

242
00:15:22,254 --> 00:15:23,482
¿Lo es?

243
00:15:23,522 --> 00:15:26,514
¿O es el único?
movimiento escénico más poderoso...

244
00:15:26,558 --> 00:15:28,219
¿En el arsenal de cualquier rockero?

245
00:15:29,695 --> 00:15:31,356
Oh.

246
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
Dame un tobogán eléctrico.
A toda velocidad.

247
00:15:36,135 --> 00:15:37,625
Sin miedo.

248
00:15:37,670 --> 00:15:39,501
Te daré una diapositiva poderosa.

249
00:15:43,542 --> 00:15:45,942
- ¿Cómo te sentiste?
- Muy bien.

250
00:15:45,978 --> 00:15:47,639
¿Cómo se vio?

251
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
Increíble...

252
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
...muy malo.

253
00:15:50,549 --> 00:15:53,450
♪ Doo-doo-doo-
mm-doodle-diddum-doo-doo ♪

254
00:15:53,485 --> 00:15:56,113
♪ Estoy limpiando este apartamento ♪

255
00:15:56,155 --> 00:15:58,851
♪ Porque va a
ayúdame, tal vez ♪

256
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
♪ Entra
el proyecto Kyle Gass ♪

257
00:16:01,560 --> 00:16:04,393
♪ Roodle-oodle-doo,
roodle-oodle doo ♪

258
00:16:04,430 --> 00:16:07,126
♪ Roodle-oodle-doo-doo-doo ♪

259
00:16:08,400 --> 00:16:10,265
Oye, ¿qué es este cheque?
por 200 dolares?

260
00:16:10,302 --> 00:16:12,702
Oh, dame eso.

261
00:16:12,738 --> 00:16:14,399
Eso es un cheque de regalías.

262
00:16:14,440 --> 00:16:16,408
¿Por qué dice?
¿"Te amo, calabaza" en él?

263
00:16:16,442 --> 00:16:19,707
Bueno, um, es el nombre.
de una canción.

264
00:16:19,745 --> 00:16:22,270
Gran éxito en Canadá.

265
00:16:22,312 --> 00:16:23,973
Vuelve al trabajo.

266
00:16:26,283 --> 00:16:28,342
¡Vaya, mira ese superzorro!

267
00:16:30,520 --> 00:16:33,045
¿Crees que puedes
manejar a una mujer así?

268
00:16:33,089 --> 00:16:34,750
Creo que sí.

269
00:16:34,791 --> 00:16:36,622
Bueno, será mejor que lo sepas...

270
00:16:36,660 --> 00:16:38,004
porque va a haber
diez veces más calientes...

271
00:16:38,028 --> 00:16:39,757
detrás del escenario del Proyecto Kyle Gass.

272
00:16:39,796 --> 00:16:41,127
¿En realidad?

273
00:16:41,164 --> 00:16:44,531
El sexo es un componente crucial
al Proyecto Kyle Gass.

274
00:16:44,568 --> 00:16:46,160
Ahora suelta
y dame una flexión de polla.

275
00:16:47,437 --> 00:16:50,506
¿Qué es una flexión de pene?

276
00:16:50,540 --> 00:16:53,839
Una flexión de polla, amigo mío, es
donde te acostaste boca abajo...

277
00:16:53,877 --> 00:16:56,345
y levántate del suelo
con nada más que tu erección.

278
00:16:57,647 --> 00:16:59,308
Ningún problema.

279
00:17:00,150 --> 00:17:02,209
La polla es un músculo.

280
00:17:02,252 --> 00:17:03,583
Tienes que aprender a flexionarlo.

281
00:17:03,620 --> 00:17:07,716
De ahora en adelante quiero que hagas
una flexión de polla al día...

282
00:17:07,757 --> 00:17:09,088
todos los días.

283
00:17:09,125 --> 00:17:12,026
- Me duele la polla.
- Sigue así. Nunca se sabe...

284
00:17:12,062 --> 00:17:14,656
cuando necesitarás follar a tu manera
salir de una situación difícil.

285
00:17:14,698 --> 00:17:15,892
¡Vaya!

286
00:17:15,932 --> 00:17:18,093
♪ Ding-ding-a-ding-
ding-a-ding-ding-ding ♪

287
00:17:18,134 --> 00:17:20,762
♪ Sus dedos se mueven
con velocidad cegadora ♪

288
00:17:20,804 --> 00:17:23,329
♪ Dentro de mi mente
él plantará la semilla ♪

289
00:17:23,373 --> 00:17:27,104
♪ Estoy orgulloso de serlo
entre su rebaño aprendido ♪

290
00:17:27,143 --> 00:17:29,509
♪ Él me enseña ♪

291
00:17:29,546 --> 00:17:32,242
♪ Me suplica ♪

292
00:17:32,282 --> 00:17:35,080
♪ Y cuando he aprendido
todas sus lecciones ♪

293
00:17:35,118 --> 00:17:41,682
♪ Entonces sabré el
antiguos secretos de su roca ♪

294
00:17:44,160 --> 00:17:46,355
Aaah.

295
00:17:46,396 --> 00:17:48,261
Sí.

296
00:17:48,298 --> 00:17:50,095
¡Oh, oh, sí!

297
00:17:50,133 --> 00:17:52,294
¡Lo hice!

298
00:17:52,335 --> 00:17:54,860
¡Ah, lo hice!

299
00:17:59,442 --> 00:18:01,273
Ey. Amigo, llegaste a KG.

300
00:18:01,311 --> 00:18:03,040
Sabes qué hacer. Ehhh.

301
00:18:06,750 --> 00:18:09,048
Amigo, contesta.

302
00:18:09,085 --> 00:18:11,553
Amigo, soy Jables. Contesta, hombre.

303
00:18:11,588 --> 00:18:14,284
- Sí.
- ¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

304
00:18:14,324 --> 00:18:16,087
Lo hice, hombre. Échale un vistazo.

305
00:18:16,126 --> 00:18:17,320
¿Oíste eso?

306
00:18:17,360 --> 00:18:18,850
El entrenamiento está funcionando, hombre.

307
00:18:18,895 --> 00:18:20,590
Hice diez dólares enteros
con mi roca!

308
00:18:20,630 --> 00:18:22,564
Bien. Ve a conseguirme una bolsa de diez centavos.

309
00:18:22,599 --> 00:18:23,964
¿Un qué?

310
00:18:24,000 --> 00:18:25,831
Diez dólares en marihuana.

311
00:18:25,869 --> 00:18:28,667
Ahora escucha.
Baja a Wake and Bake Pizza...

312
00:18:28,705 --> 00:18:30,502
Pregunta por Jojo.

313
00:18:30,540 --> 00:18:33,634
dile que quieres
el Bob Marley extra crujiente.

314
00:18:33,677 --> 00:18:34,754
el lo sabra
de lo que estás hablando.

315
00:18:34,778 --> 00:18:36,302
Está bien, amigo. Entendido.

316
00:18:36,346 --> 00:18:38,007
¡Próximamente un crujiente extra!

317
00:18:39,349 --> 00:18:42,580
Hombre de la Edad de Piedra
ahora tenía la fuerza muscular...

318
00:18:42,619 --> 00:18:47,386
y poder mental necesario
para evolucionar a nuevas alturas.

319
00:18:47,424 --> 00:18:49,892
Entonces encontró los medios
para aprovechar...

320
00:18:49,926 --> 00:18:52,724
una fuente de energía aún mayor.

321
00:18:56,032 --> 00:18:58,933
Los animales y criaturas que lo rodean.

322
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
Mmm.

323
00:19:00,003 --> 00:19:02,494
La fuerza animal le daría la comida...

324
00:19:02,539 --> 00:19:06,566
y el transporte, la ropa
y entretenimiento...

325
00:19:06,609 --> 00:19:09,737
- necesario para su largo viaje.
- Amigo, pásalo al canal 14.

326
00:19:09,779 --> 00:19:11,713
En busca de Sasquatch está en marcha.

327
00:19:15,518 --> 00:19:19,249
Cuando eres capaz de arrebatar
este control remoto de mi mano...

328
00:19:19,289 --> 00:19:21,883
Estarás listo para elegir.
los canales que vemos.

329
00:19:22,926 --> 00:19:24,723
Intenta arrebatarlo.

330
00:19:38,174 --> 00:19:39,573
¡Ah, joder!

331
00:19:39,609 --> 00:19:43,010
Paciencia, joven fumador de hierba.
Paciencia.

332
00:19:43,947 --> 00:19:45,744
Bienvenido al simulador de conciertos.

333
00:19:45,782 --> 00:19:49,218
Si pasas esta prueba,
Tu entrenamiento está completo.

334
00:19:49,252 --> 00:19:53,086
Estarás listo para la audición.
para el KGP.

335
00:19:53,123 --> 00:19:54,181
¿El qué?

336
00:19:54,224 --> 00:19:55,748
¿Proyecto Kyle Gass?

337
00:19:55,792 --> 00:19:57,020
Ah, claro, claro.

338
00:19:57,861 --> 00:19:58,861
Esperar.

339
00:19:58,895 --> 00:20:01,056
Aaah.

340
00:20:02,832 --> 00:20:05,300
Aquí está tu 'za. Serán las 15.50.

341
00:20:05,335 --> 00:20:07,235
- Fresco.
- Ey.

342
00:20:07,270 --> 00:20:09,830
¿No eres el chico de la guitarra?
del malecón?

343
00:20:09,873 --> 00:20:12,068
- Sí.
- Soy Lee.

344
00:20:12,108 --> 00:20:14,736
-Kage.
- ¡Vaya!

345
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
¿Van a dar un concierto?
¿Puedo mirar?

346
00:20:18,014 --> 00:20:20,005
- ¿La mitad del pastel?
- Dealio.

347
00:20:21,384 --> 00:20:23,545
Tocar el asunto exacto. Entra.

348
00:20:25,255 --> 00:20:27,052
Hu...

349
00:20:27,090 --> 00:20:33,427
Mmm... no lo sé
Si es tan buena idea, KG.

350
00:20:33,463 --> 00:20:36,261
Uh, preferiría no hacer esto
frente a extraños.

351
00:20:36,299 --> 00:20:37,309
¿Qué piensas?
va a ser como...

352
00:20:37,333 --> 00:20:38,857
¿Cuándo tocamos en el Coliseo?

353
00:20:38,902 --> 00:20:40,028
¿No se permiten extraños?

354
00:20:40,069 --> 00:20:41,764
DE ACUERDO.

355
00:20:41,805 --> 00:20:44,035
Que comience la simulación.

356
00:20:44,073 --> 00:20:45,904
Uh... Ja, ja. Está bien.

357
00:20:46,843 --> 00:20:48,743
Entonces, ¿debería cantar una canción?

358
00:20:50,480 --> 00:20:52,414
¡Oye, canta algo, idiota!

359
00:20:54,684 --> 00:20:56,584
DE ACUERDO.

360
00:20:56,619 --> 00:20:59,247
¿Sabes que? quiero empezar
fuera... fuera del escenario y saliera...

361
00:20:59,289 --> 00:21:01,917
porque esa es la manera
Me gusta, imagínate.

362
00:21:01,958 --> 00:21:04,392
Sólo... sólo ven
desde las alas.

363
00:21:04,427 --> 00:21:08,363
Damas y caballeros,
¡El Proyecto Kyle Gass!

364
00:21:08,398 --> 00:21:09,956
¡Aaah!

365
00:21:12,135 --> 00:21:15,070
¿Hola! Qué tal? soy jb
del Proyecto Kyle Gass.

366
00:21:15,638 --> 00:21:18,106
Sigue así, idiota.

367
00:21:18,141 --> 00:21:21,076
Muy bien, Kage,
hagámoslo, hombre. Dos, tres.

368
00:21:21,110 --> 00:21:24,102
♪ El proyecto de Kyle Gass
¡Está fuera de control! ♪

369
00:21:24,147 --> 00:21:25,147
♪¡Está bien! ♪

370
00:21:27,984 --> 00:21:30,179
Bájate del escenario,
Eneldo estúpido.

371
00:21:34,624 --> 00:21:38,116
♪ Él me convertiría en un diamante.
de un trozo de carbón ♪

372
00:21:38,161 --> 00:21:40,152
♪ Sí, sí, sí ♪

373
00:21:41,498 --> 00:21:43,329
¡Abucheo!

374
00:21:43,366 --> 00:21:46,335
¡Abucheo! ¡Abucheo!

375
00:21:46,369 --> 00:21:47,996
¡Buuuu!

376
00:21:48,037 --> 00:21:50,528
Vuelve a Kickapoo,
¡Tú, hijo gordo de mamá!

377
00:21:50,573 --> 00:21:52,200
¡Abucheo!

378
00:21:52,242 --> 00:21:55,211
♪ Me estás enseñando
los secretos del huerto de calabazas ♪

379
00:21:55,245 --> 00:21:57,679
- ¡Abucheo!
- ¡Ay! ¡Ah!

380
00:21:57,714 --> 00:21:59,875
- ¡Abucheo!
- Urgh.

381
00:21:59,916 --> 00:22:01,543
Oye, eso es realmente...

382
00:22:01,584 --> 00:22:06,715
- ¡Oye! ¡Eres un inútil!
- ¡Eres un inútil! ¡Chupar! ¡Chupar!

383
00:22:06,756 --> 00:22:09,657
Jesús. ¿Llamas a eso música?

384
00:22:09,692 --> 00:22:11,421
No eres más que un error.

385
00:22:11,461 --> 00:22:13,361
Debería haber usado condón.

386
00:22:13,396 --> 00:22:15,455
No fui un error.

387
00:22:15,498 --> 00:22:17,227
Deslizamiento de potencia.

388
00:22:21,704 --> 00:22:24,172
¡Aaaaaa! ¡Aaaaaaaa!

389
00:22:24,207 --> 00:22:27,370
- Ya ha tenido suficiente. Apágalo.
-Aagh. ¡Aaaah!

390
00:22:27,410 --> 00:22:29,139
¡Luces!

391
00:22:29,178 --> 00:22:31,874
- Ooh.
- Oye, oye, está bien.

392
00:22:31,915 --> 00:22:34,850
- ¡Apesto!
- No apestas.

393
00:22:34,884 --> 00:22:36,715
¡Rompí mi guitarra!

394
00:22:36,753 --> 00:22:37,913
Puré de monstruos!

395
00:22:37,954 --> 00:22:40,923
Nadie pasa el simulador de concierto.
por primera vez.

396
00:22:40,957 --> 00:22:43,357
Ni siquiera este tipo.

397
00:22:43,393 --> 00:22:45,384
¿No lo hiciste?

398
00:22:45,428 --> 00:22:47,555
¿Pero lo pasaste más tarde?

399
00:22:47,597 --> 00:22:51,055
Pasé más tarde, pero, ya sabes,
Me tomó un par de intentos.

400
00:22:51,100 --> 00:22:53,967
- Ah, ¿lo hiciste? estaba haciendo...
- Sabes que puedes hacerlo.

401
00:22:54,003 --> 00:22:55,347
- Todo iba bastante bien.
- Bien.

402
00:22:55,371 --> 00:22:57,362
Hasta que llegué... hasta que llegué al...

403
00:22:57,407 --> 00:22:58,617
Cuando me equivoqué con esa cosa.

404
00:22:58,641 --> 00:23:00,734
Limpiemos este lugar.
¿Qué dices?

405
00:23:00,777 --> 00:23:04,144
Y luego haremos bongloads
y juega Maximum Overthruster.

406
00:23:04,180 --> 00:23:05,943
- Oye amigo, soy KG.
- ¿Algunas pipas?

407
00:23:05,982 --> 00:23:08,450
Sabes qué hacer. Ehhh.

408
00:23:09,018 --> 00:23:10,610
Hola calabaza. Es tu madre.

409
00:23:10,653 --> 00:23:12,553
Tu padre y yo hemos decidido...

410
00:23:12,589 --> 00:23:16,889
Que 15 años intentando ser famoso.
El músico es lo suficientemente largo.

411
00:23:16,926 --> 00:23:18,587
Así que lamento decir...

412
00:23:18,628 --> 00:23:20,339
no vamos a enviar
más cheques de alquiler.

413
00:23:20,363 --> 00:23:21,762
Es hora de conseguir un trabajo de verdad.

414
00:23:21,798 --> 00:23:23,459
Te amo calabaza...

415
00:23:27,036 --> 00:23:29,903
¿"Te amo, calabaza"?

416
00:23:29,939 --> 00:23:32,237
Esos no eran cheques de regalías.

417
00:23:33,476 --> 00:23:35,376
No puedo creer esta máquina, es...

418
00:23:35,411 --> 00:23:37,140
Vamos a ver la tele, ¿quieres?

419
00:23:40,350 --> 00:23:42,113
Me mentiste.

420
00:23:47,457 --> 00:23:49,288
- No conoces a Dio.
- ¡Ey!

421
00:23:49,325 --> 00:23:51,953
Creo que en la búsqueda
de Sasquatch está encendido.

422
00:23:51,995 --> 00:23:54,122
- Esperar.
- Dame ese maldito control remoto.

423
00:23:54,163 --> 00:23:56,461
¡No! ¡Déjalo!

424
00:23:56,499 --> 00:23:58,592
¡No!

425
00:23:58,635 --> 00:24:00,603
¡Aaah!

426
00:24:00,637 --> 00:24:02,229
- ¡Oh!
- ¡Aaah!

427
00:24:03,339 --> 00:24:05,705
¿Quién eres?

428
00:24:07,076 --> 00:24:08,805
Aquí está tu almuerzo, calabaza.

429
00:24:08,845 --> 00:24:10,779
Gracias, mamá.

430
00:24:10,813 --> 00:24:12,940
¡Oh! Mwah!

431
00:24:12,982 --> 00:24:14,074
Te amo, calabaza.

432
00:24:23,326 --> 00:24:24,987
- ¡Oye, calabaza!
- ¡Ja, ja, ja!

433
00:24:25,028 --> 00:24:27,189
¡Ja! ¿Qué pasa con el sombrero, amigo?

434
00:24:27,230 --> 00:24:29,027
¿Tu mamá te lo cosió?
¡Ja, ja, ja!

435
00:24:30,033 --> 00:24:31,796
¡Ja, ja, ja!

436
00:24:31,834 --> 00:24:35,270
- ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ay dios mío!

437
00:24:35,304 --> 00:24:37,431
Tu mamá brilla eso para ti.
cuando te acuestas?

438
00:24:37,473 --> 00:24:41,705
- ¡Bola blanca!
- ¡El experimento científico salió mal!

439
00:24:41,744 --> 00:24:43,575
- ¡Freakazoide!
- ¡Ja, ja, ja!

440
00:24:45,481 --> 00:24:47,005
Me voy de aquí.

441
00:24:53,990 --> 00:24:55,321
¡No te alejes de mí!

442
00:24:56,859 --> 00:24:59,054
Limpié tu puto apartamento, hombre.

443
00:25:00,430 --> 00:25:02,921
¿Qué estás haciendo?

444
00:25:02,965 --> 00:25:04,899
¿Por qué estás empacando?

445
00:25:06,602 --> 00:25:08,229
Tengo que volver con mi mamá y mi papá.

446
00:25:09,272 --> 00:25:12,036
Estoy arruinado.

447
00:25:12,075 --> 00:25:13,667
Ya gasté el último cheque de alquiler.

448
00:25:13,710 --> 00:25:16,008
¡Oh, maldito idiota!

449
00:25:16,045 --> 00:25:18,309
¿En qué gastaste el dinero? ¿Eh?

450
00:25:18,347 --> 00:25:20,838
¿Un título oficial de mierda de profesor?

451
00:25:20,883 --> 00:25:22,942
¿En qué gastaste el alquiler?

452
00:25:32,361 --> 00:25:33,361
Tengo eso para ti.

453
00:26:31,754 --> 00:26:33,915
Deja de hacer las maletas, amigo.

454
00:26:33,956 --> 00:26:36,789
Vamos a pagar el alquiler...

455
00:26:36,826 --> 00:26:38,794
con nuestra roca.

456
00:26:38,828 --> 00:26:41,422
- ¿Somos?
- Sí.

457
00:26:41,464 --> 00:26:44,922
Pero no nos van a llamar
el Proyecto Kyle Gass.

458
00:26:44,967 --> 00:26:46,628
De ahora en adelante...

459
00:26:46,669 --> 00:26:50,230
seremos conocidos como Tenac.

460
00:26:50,273 --> 00:26:52,241
Tenac?

461
00:26:52,275 --> 00:26:53,936
¿Qué es eso?

462
00:26:53,976 --> 00:26:56,274
Es una señal.

463
00:26:56,312 --> 00:26:57,973
Un legado.

464
00:27:02,952 --> 00:27:05,750
He tenido esta marca de nacimiento desde que nací.

465
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
Lo busqué en el diccionario.

466
00:27:10,326 --> 00:27:12,658
No está ahí.

467
00:27:12,695 --> 00:27:15,095
Nunca supe qué diablos significaba.

468
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
Hasta ahora.

469
00:27:17,567 --> 00:27:19,865
Es el nombre de nuestra maldita banda, amigo.

470
00:27:21,070 --> 00:27:23,129
Yo también tengo marca en el culo.

471
00:27:31,581 --> 00:27:33,173
¡Chicos!

472
00:27:35,418 --> 00:27:36,817
¡Mirar!

473
00:27:43,159 --> 00:27:45,787
♪ ¡Vaya! ♪

474
00:27:47,630 --> 00:27:50,656
♪ Deben pagar el alquiler ♪

475
00:27:51,667 --> 00:27:55,068
♪ Con su rock ♪

476
00:27:55,104 --> 00:28:04,843
♪ Oh-ohhhh, oh, oh ♪

477
00:28:07,884 --> 00:28:11,718
Pero esa es mi vida.

478
00:28:15,524 --> 00:28:17,185
Está bien.

479
00:28:17,226 --> 00:28:20,525
Neil hamburguesa,
Todos, Neil Hamburger.

480
00:28:20,563 --> 00:28:22,554
Cosas divertidas.

481
00:28:22,598 --> 00:28:25,362
Uh, la próxima banda
Me pidió que leyera esto.

482
00:28:25,401 --> 00:28:28,029
"Desde el principio de los tiempos...

483
00:28:28,070 --> 00:28:32,370
"Estaba escrito en las piedras
que un día vendría una banda".

484
00:28:32,408 --> 00:28:34,933
"Bueno, esa banda ha llegado...

485
00:28:34,977 --> 00:28:37,571
y ahora están aquí
para volver...

486
00:28:37,613 --> 00:28:40,104
en vuestras orejas, coños."

487
00:28:41,450 --> 00:28:43,680
Damas y caballeros,
Tenaz D.

488
00:28:45,888 --> 00:28:48,083
Eso fue asombroso,
la forma en que lees eso.

489
00:28:48,124 --> 00:28:49,386
Kage. ¿Kage?

490
00:28:49,425 --> 00:28:51,586
no lo olvides
para traer el puto trueno.

491
00:28:51,627 --> 00:28:53,058
- Está bien.
- Oye, ¿qué pasa?

492
00:28:53,095 --> 00:28:55,207
Somos Tenaces D
Y este es nuestro primer concierto...

493
00:28:55,231 --> 00:28:56,425
entonces es un poco histórico.

494
00:28:56,465 --> 00:28:59,491
Y, um, escribimos esta canción que
te da una pequeña muestra...

495
00:28:59,535 --> 00:29:00,812
de la historia de la banda.

496
00:29:00,836 --> 00:29:02,098
¡Hagámoslo, Kage, vamos!

497
00:29:02,138 --> 00:29:05,505
Esta es una canción llamada
La historia del tenaz D.

498
00:29:05,541 --> 00:29:06,551
Y no es solo
una lista de tonterías...

499
00:29:06,575 --> 00:29:07,653
que hemos hecho en el pasado.

500
00:29:07,677 --> 00:29:09,474
Es una crónica de nuestro ascenso.

501
00:29:09,512 --> 00:29:10,740
¡Al poder!

502
00:29:10,780 --> 00:29:13,544
♪ Montamos con reyes
en poderosos corceles ♪

503
00:29:13,582 --> 00:29:15,311
♪ Al otro lado de la llanura del diablo ♪

504
00:29:15,351 --> 00:29:18,081
♪ Hemos caminado
con Jesús y su cruz ♪

505
00:29:18,120 --> 00:29:19,883
♪ No murió en vano ♪

506
00:29:19,922 --> 00:29:21,583
♪ ¡No! ♪

507
00:29:24,827 --> 00:29:27,057
♪ Hemos corrido con lobos,
Hemos subido el K2 ♪

508
00:29:27,096 --> 00:29:29,257
♪ Incluso detuvimos un tren en movimiento ♪

509
00:29:29,298 --> 00:29:31,664
♪ Hemos viajado a través
Espacio y tiempo, amigos míos ♪

510
00:29:31,701 --> 00:29:33,396
♪ Para sacudir esta casa otra vez ♪

511
00:29:33,436 --> 00:29:34,903
♪ ¡Roca! ♪

512
00:29:38,441 --> 00:29:40,409
♪ Montamos y montamos
nunca nos calmaremos ♪

513
00:29:40,443 --> 00:29:42,274
♪ montaremos
hasta que los planetas colisionen ♪

514
00:29:42,311 --> 00:29:44,905
♪ Y si dices eso
no montamos ♪

515
00:29:44,947 --> 00:29:47,108
♪ Te broncearé la maldita piel ♪

516
00:29:47,149 --> 00:29:48,878
♪ ¡Monta! ♪

517
00:29:51,854 --> 00:29:52,980
♪ Los dedos de Kyle serán plateados ♪

518
00:29:53,022 --> 00:29:54,319
♪ La voz de Jack entonces será dorada ♪

519
00:29:54,357 --> 00:29:56,484
♪ Pero no sea que pienses que somos vanidosos ♪

520
00:29:56,525 --> 00:29:58,755
♪ Sabemos que todos sois robots.
y no nos importa ♪

521
00:29:58,794 --> 00:30:00,261
♪ Tenaz D ♪

522
00:30:00,296 --> 00:30:02,161
♪ ¡Reinamos! ♪

523
00:30:04,800 --> 00:30:06,461
♪ Nosotros reinamos ♪

524
00:30:06,502 --> 00:30:08,629
♪ ¡Supremo, oh Dios! ♪

525
00:30:08,671 --> 00:30:10,036
♪ Burrito supremo ♪

526
00:30:11,240 --> 00:30:13,265
♪ Y una suprema de pollo ♪

527
00:30:13,309 --> 00:30:15,971
♪ Y un Cutlass Supremo ♪

528
00:30:16,012 --> 00:30:19,539
♪ Supremo, sí ♪

529
00:30:19,582 --> 00:30:22,050
♪ Voy a contar uno, dos, tres ♪

530
00:30:22,084 --> 00:30:25,645
♪ Supremo, sí ♪

531
00:30:25,688 --> 00:30:27,849
♪ Voy a contar uno, dos, tres ♪

532
00:30:28,557 --> 00:30:31,993
♪ Supre...ee...eme♪

533
00:30:32,028 --> 00:30:34,292
♪ Voy a contar uno, dos, tres ♪

534
00:30:34,330 --> 00:30:36,025
♪ Burrito supremo ♪

535
00:30:36,065 --> 00:30:38,329
♪ Y una suprema de pollo ♪

536
00:30:38,367 --> 00:30:40,699
♪ Y un Cutlass Supremo ♪

537
00:30:40,736 --> 00:30:42,727
♪ ¡Supremo! ♪

538
00:30:44,040 --> 00:30:45,420
¡Sí!

539
00:30:45,620 --> 00:30:47,001
¡Vamos!

540
00:30:47,043 --> 00:30:49,568
¡Ja, ja, ja!

541
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- ¡Sí!
- ¡Sí!

542
00:30:53,949 --> 00:30:55,246
Chicos, espérenme afuera.

543
00:30:55,284 --> 00:30:57,445
Voy a ir a hablar con el pez gordo.

544
00:30:57,486 --> 00:30:58,578
Buena decisión.

545
00:31:00,623 --> 00:31:02,454
¿Entonces?

546
00:31:02,491 --> 00:31:04,015
¿Qué pensaste?

547
00:31:04,060 --> 00:31:05,789
estuvo bien.

548
00:31:05,828 --> 00:31:07,227
- ¿Estuvo bien?
- Mm-hm.

549
00:31:07,263 --> 00:31:08,491
Estabas bien. Éramos geniales.

550
00:31:08,531 --> 00:31:10,761
Y vamos a ganar totalmente
ese dinero la semana que viene...

551
00:31:10,800 --> 00:31:12,427
en el concurso de micrófono abierto.

552
00:31:12,468 --> 00:31:14,436
Bueno, buena suerte.

553
00:31:14,470 --> 00:31:16,904
sabes que hay mucho
de dura competencia, así que...

554
00:31:16,939 --> 00:31:20,602
tal vez quieras pensar en
escribiendo algún material nuevo.

555
00:31:23,913 --> 00:31:27,007
Eso fue asombroso. ustedes chicos
Cambió la vida de la gente esta noche.

556
00:31:27,049 --> 00:31:28,812
Lo sé, fuimos tan increíbles.

557
00:31:28,851 --> 00:31:31,684
Sí, fue increíble.
Comparado con la mierda.

558
00:31:31,720 --> 00:31:33,244
¿Pero en comparación con los grandes?

559
00:31:33,289 --> 00:31:37,123
¿A Zepelín? ¿A los Beatles?
¿Al puto Beethoven?

560
00:31:38,260 --> 00:31:40,125
Verdadero. Éramos geniales.

561
00:31:40,162 --> 00:31:42,687
Pero si la D va a
Gana ese premio en metálico...

562
00:31:42,731 --> 00:31:45,598
vamos a tener que escribir
¡una jodida obra maestra!

563
00:31:46,569 --> 00:31:47,729
¿Estás conmigo?

564
00:31:47,770 --> 00:31:49,237
Totalmente.

565
00:31:49,772 --> 00:31:50,772
Abrazo de poder.

566
00:32:02,218 --> 00:32:04,209
Obra maestra.

567
00:32:04,253 --> 00:32:07,279
♪ Una obra maestra, una obra maestra ♪

568
00:32:07,323 --> 00:32:11,089
♪ Tienen que escribir una obra maestra.
para pagar el alquiler ♪

569
00:32:12,194 --> 00:32:14,754
¡Hazlo!

570
00:32:14,797 --> 00:32:16,128
Muy bien,
No más jodidas.

571
00:32:16,165 --> 00:32:18,395
La obra maestra está justo ahí.

572
00:32:18,434 --> 00:32:20,112
Todo lo que tenemos que hacer es dar un paso
en ese círculo mágico...

573
00:32:20,136 --> 00:32:21,501
y la obra maestra es nuestra.

574
00:32:21,537 --> 00:32:22,868
¿Estás listo?

575
00:32:22,905 --> 00:32:24,149
¿Estás listo?
¿Escribir una puta obra maestra?

576
00:32:24,173 --> 00:32:25,317
- Porque estoy seguro de que sí.
- ¡Sí!

577
00:32:25,341 --> 00:32:27,832
¡Vamos!

578
00:32:27,877 --> 00:32:29,287
¿Qué estás haciendo?
Ir. Ir. Toca algo.

579
00:32:29,311 --> 00:32:31,370
Ve rápido. La magia sólo dura un segundo.

580
00:32:31,413 --> 00:32:33,244
No, no juegues rápido.
Dije que empezaras rápido.

581
00:32:33,282 --> 00:32:34,772
Pero sigue adelante, sí.

582
00:32:34,817 --> 00:32:36,944
Intenta hacerlo más bonito.
Más bonita, más bonita. Más bonita.

583
00:32:36,986 --> 00:32:38,563
Deja de juzgarte a ti mismo,
te estás juzgando a ti mismo.

584
00:32:38,587 --> 00:32:39,713
Por eso ese riff apesta.

585
00:32:39,755 --> 00:32:42,553
Sin jodidos bloqueos mentales.
Libera el...

586
00:32:42,591 --> 00:32:43,990
♪ Chi ♪

587
00:32:44,026 --> 00:32:45,357
Eso está bien.

588
00:32:45,394 --> 00:32:46,838
Ahora, ¿puedes jugar un poco?
¿Más alto, más alto, más arriba?

589
00:32:46,862 --> 00:32:49,330
Notas más altas, notas más altas,
notas más altas, notas más altas.

590
00:32:49,365 --> 00:32:51,833
Notas más altas, notas más altas,
¿Puedes tocar alguna nota más alta?

591
00:32:51,867 --> 00:32:53,095
Lo siento, no quise gritar.

592
00:32:53,135 --> 00:32:54,479
No busco nada específico...

593
00:32:54,503 --> 00:32:56,214
pero eso es definitivamente
la parte equivocada del cosmos.

594
00:32:56,238 --> 00:32:58,638
Lo quiero aquí, en el
parte más nueva y más caliente. Como...

595
00:32:58,674 --> 00:33:01,234
♪ ¡Lava fundida! ♪

596
00:33:01,277 --> 00:33:03,711
♪ Esa es la cosa,
sigue tocando ese riff ♪

597
00:33:03,746 --> 00:33:07,113
♪ Porque tenemos que
Hazlo esta noche, aah ♪

598
00:33:07,149 --> 00:33:08,673
¿Qué estás haciendo?
¿Estábamos grabando?

599
00:33:08,717 --> 00:33:10,309
Presione grabar. Presione grabar.

600
00:33:10,352 --> 00:33:12,115
¡Maldita sea, es demasiado tarde!

601
00:33:12,154 --> 00:33:13,951
- Ah. Fu...
- Maldita sea, Kyle, lo teníamos.

602
00:33:13,989 --> 00:33:16,719
Estábamos ahí en eso
y fuiste demasiado lento.

603
00:33:16,759 --> 00:33:19,455
No te acordaste de hacer una mierda,
no hiciste lo que te dije...

604
00:33:19,495 --> 00:33:22,430
y las cosas se cruzaron,
Los chakras estaban jodidamente explotados.

605
00:33:22,464 --> 00:33:23,642
Si vamos a hacer esto bien...

606
00:33:23,666 --> 00:33:25,361
¡Tienes que hacer lo que te digo que hagas!

607
00:33:25,401 --> 00:33:28,063
¡Daaah! ¡Fa-gaah!

608
00:33:29,171 --> 00:33:30,638
Quiero escribir una obra maestra.

609
00:33:30,673 --> 00:33:33,972
Lo sé, amigo. Yo también.

610
00:33:37,546 --> 00:33:39,605
Está bien.

611
00:33:39,648 --> 00:33:42,913
Tenemos bloqueo de escritores,
les pasa a los mejores.

612
00:33:42,952 --> 00:33:45,079
Quiero decir, mira a estos tipos.

613
00:33:45,120 --> 00:33:47,645
AC/DC. Van Halen.

614
00:33:47,690 --> 00:33:49,351
¡La OMS!

615
00:33:49,391 --> 00:33:52,087
¿Por qué sois tan increíbles?

616
00:33:52,127 --> 00:33:54,391
¿Qué tienes?
que no tenemos?

617
00:33:55,698 --> 00:33:57,598
Bueno, todos usan
la misma púa de guitarra.

618
00:33:58,968 --> 00:34:01,027
¿Qué?

619
00:34:08,043 --> 00:34:11,012
Parece que todos usan
la misma púa de guitarra.

620
00:34:13,048 --> 00:34:15,573
Santas bolas de mierda.

621
00:34:26,295 --> 00:34:27,626
Demasiadas elecciones.

622
00:34:27,663 --> 00:34:29,221
Vamos a ver.

623
00:34:33,135 --> 00:34:34,466
No creo que lo tengan.

624
00:34:34,503 --> 00:34:36,748
Hablemos con el tipo. podríamos
Tienes que pedirlo especial.

625
00:34:36,772 --> 00:34:40,105
Marcus, necesito una verificación de precios.
en la estadística del lanzador del amplificador Ernie Ball.

626
00:34:40,142 --> 00:34:41,666
Sólo espera un segundo.

627
00:34:41,710 --> 00:34:42,972
¿Puedo ayudarles señores?

628
00:34:43,012 --> 00:34:46,106
Sí, estamos buscando
una púa de guitarra como esta.

629
00:34:52,921 --> 00:34:55,321
¿Cómo te enteraste de esto?

630
00:34:55,357 --> 00:34:56,790
¿Qué te dijo Papardello?

631
00:34:59,261 --> 00:35:02,719
Eh... Ejem. nos acabamos de dar cuenta
que todos estos músicos...

632
00:35:02,765 --> 00:35:03,775
están usando la misma púa de guitarra...

633
00:35:03,799 --> 00:35:04,799
¡Está bien, ka-ssh!

634
00:35:09,571 --> 00:35:13,974
Jerry, hazme un favor, uh, llama
Estas ruedas amplificadoras para mí.

635
00:35:14,009 --> 00:35:15,670
Gracias, mi hombre.

636
00:35:21,083 --> 00:35:22,744
Aquí dentro.

637
00:35:30,492 --> 00:35:32,960
Podemos hablar aquí.

638
00:35:32,995 --> 00:35:35,293
Lo que buscas...

639
00:35:35,331 --> 00:35:37,026
es la elección...

640
00:35:38,767 --> 00:35:40,166
del Destino.

641
00:35:41,904 --> 00:35:44,304
creo que hay
Un interruptor de luz aquí atrás.

642
00:35:44,340 --> 00:35:46,331
No, amigo, no...

643
00:35:48,143 --> 00:35:50,202
Toma asiento.

644
00:35:50,245 --> 00:35:52,270
ustedes dos idiotas
ni siquiera te das cuenta...

645
00:35:52,314 --> 00:35:53,645
pero te topaste con...

646
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
el secreto más oscuro
en la historia del rock.

647
00:35:55,584 --> 00:35:57,518
Seguir.

648
00:35:57,553 --> 00:35:59,953
De hecho, lo vi una vez.

649
00:35:59,988 --> 00:36:01,649
Solía ​​ser técnico de guitarra.

650
00:36:01,690 --> 00:36:04,250
Así que una noche estaba trabajando en un concierto.
en Nueva Jersey o algo así.

651
00:36:04,293 --> 00:36:05,624
Alguna banda realmente mediocre.

652
00:36:05,661 --> 00:36:07,891
Sale el guitarrista principal,
comienza a triturar lame...

653
00:36:07,930 --> 00:36:09,795
mucho más allá de sus capacidades.

654
00:36:09,832 --> 00:36:11,710
Como una mierda que tenía que ser
viniendo de algún otro lugar.

655
00:36:11,734 --> 00:36:13,725
Noté que estaba usando una púa nueva.

656
00:36:13,769 --> 00:36:16,431
Cosa de aspecto extraño con cuernos.

657
00:36:16,472 --> 00:36:19,373
De marfil verde o algo así.

658
00:36:19,408 --> 00:36:21,706
Fue la elección, no fue él.

659
00:36:21,744 --> 00:36:23,088
Aunque no sabía lo que tenía.

660
00:36:23,112 --> 00:36:24,923
Fin del espectáculo, lo mueve.
de nuevo a la audiencia.

661
00:36:24,947 --> 00:36:27,643
Algún niño lo pilla.

662
00:36:27,683 --> 00:36:29,446
Un niño llamado Eddie.

663
00:36:29,485 --> 00:36:30,485
¿Eddie?

664
00:36:30,519 --> 00:36:32,077
¡Van Halen!

665
00:36:32,121 --> 00:36:33,782
Vaya.

666
00:36:33,822 --> 00:36:36,086
Entonces comencé a investigarlo.

667
00:36:36,125 --> 00:36:40,084
Resulta que esto va más allá
de lo que podría haber imaginado.

668
00:36:40,129 --> 00:36:42,063
Mucho más profundo.

669
00:36:42,831 --> 00:36:44,799
Regreso a la Edad Media.

670
00:36:44,833 --> 00:36:47,165
Me mudé a Roma. Dejar mi trabajo.

671
00:36:47,202 --> 00:36:48,669
Aprendió latín.

672
00:36:48,704 --> 00:36:51,400
Me gané la confianza del
Bibliotecario nocturno del Vaticano.

673
00:36:51,440 --> 00:36:53,567
un caballero llamado
Salvatore Papardello.

674
00:36:53,609 --> 00:36:55,754
Me excitó con algo de mierda.
que no lo creerías.

675
00:36:55,778 --> 00:36:57,803
Mira esto.

676
00:36:57,846 --> 00:36:59,973
Es un pergamino antiguo.

677
00:37:00,015 --> 00:37:01,642
Todo en latín.

678
00:37:01,683 --> 00:37:04,379
Lo traduje. Me llevó seis años.

679
00:37:04,420 --> 00:37:06,752
¿Por qué no contrataste un traductor?

680
00:37:06,789 --> 00:37:09,189
¿Y dejar que él también lo lea?

681
00:37:11,994 --> 00:37:14,326
Escuche esto.

682
00:37:14,363 --> 00:37:17,628
Hace mucho tiempo, un mago oscuro
usó su magia negra...

683
00:37:17,666 --> 00:37:19,031
para convocar al mismo Satanás.

684
00:37:20,102 --> 00:37:21,933
Satanás.

685
00:37:21,970 --> 00:37:23,733
Eso en latín significa Satán.

686
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
Siguió una batalla horrible.

687
00:37:25,707 --> 00:37:28,403
Pero el gran demonio
Era demasiado poderoso.

688
00:37:28,444 --> 00:37:30,469
¡Serpientes!

689
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
¡Acaba conmigo, bestia asquerosa!

690
00:37:33,115 --> 00:37:35,879
Por suerte, un herrero
Escuché los rugidos de la bestia.

691
00:37:35,918 --> 00:37:38,113
¡No!

692
00:37:38,987 --> 00:37:40,249
¡Ay!

693
00:37:40,289 --> 00:37:42,723
¡Mierda! Me rompiste el diente.

694
00:37:42,758 --> 00:37:44,157
No estoy completo.

695
00:37:44,193 --> 00:37:47,458
Venisti remanebis
donec denuo completus sis.

696
00:37:47,496 --> 00:37:48,963
¿Qué significa eso?

697
00:37:48,997 --> 00:37:52,433
De donde viniste
permanecerás...

698
00:37:54,069 --> 00:37:55,798
hasta que estés completo de nuevo.

699
00:37:56,705 --> 00:37:58,195
¡Que te jodan! ¡No!

700
00:37:58,240 --> 00:38:01,232
¡No! ¡No estoy completo!

701
00:38:01,276 --> 00:38:03,506
El demonio retrocedió
a los fuegos del infierno...

702
00:38:03,545 --> 00:38:07,447
y el mago oscuro
Estaba totalmente feliz de estar vivo.

703
00:38:07,483 --> 00:38:09,713
Con una larga calada de su pipa de hachís...

704
00:38:09,751 --> 00:38:12,777
el mago ideó una manera
para pagarle al herrero.

705
00:38:12,821 --> 00:38:15,051
El herrero amaba a una bella doncella.

706
00:38:15,090 --> 00:38:18,355
Para ganarse su afecto, él
Necesito una verdadera habilidad maestra...

707
00:38:18,393 --> 00:38:20,987
eso dejaría a la doncella
húmedo y con ganas.

708
00:38:21,029 --> 00:38:24,260
Y así el mago creó
el diente del demonio...

709
00:38:24,299 --> 00:38:27,200
en una elección que haría
el juego del herrero...

710
00:38:27,236 --> 00:38:30,262
solo el mas magistral
de melodías en su laúd...

711
00:38:31,607 --> 00:38:35,873
ganando así el corazón
de la doncella que amaba.

712
00:38:37,179 --> 00:38:40,307
El secreto de la selección murió.
con ese herrero.

713
00:38:40,349 --> 00:38:41,680
Y entonces... ¡puf!

714
00:38:41,717 --> 00:38:44,948
De repente reaparece
en el sur americano...

715
00:38:44,987 --> 00:38:47,455
a principios de siglo,
en los dedos de Robert Johnson.

716
00:38:47,489 --> 00:38:49,980
Genera el nacimiento del blues.
Y rock and roll.

717
00:38:50,025 --> 00:38:51,117
Por supuesto.

718
00:38:51,159 --> 00:38:53,354
La selección es una pequeña parte.
de la bestia...

719
00:38:53,395 --> 00:38:55,693
entonces tiene
cualidades sobrenaturales.

720
00:38:55,731 --> 00:38:58,996
- ¿Sobrenatural?
- No, sobrenatural.

721
00:38:59,034 --> 00:39:02,492
eso es como
un nivel completamente diferente por encima de súper.

722
00:39:02,538 --> 00:39:04,165
¿Dónde está ahora?

723
00:39:05,474 --> 00:39:09,137
Esa es la última foto conocida.
de la selección.

724
00:39:09,177 --> 00:39:10,542
Esa guitarra se vendió en una subasta.

725
00:39:10,579 --> 00:39:13,810
Ahora reside en el
Museo de Historia del Rock and Roll.

726
00:39:15,150 --> 00:39:17,141
Ahí es donde también está el POD.

727
00:39:17,185 --> 00:39:20,245
- ¿El POD?
- La elección del destino.

728
00:39:20,289 --> 00:39:21,722
Oh.

729
00:39:21,757 --> 00:39:23,987
¿Por qué no fuiste a buscarlo?

730
00:39:24,026 --> 00:39:27,052
El Museo de Historia del Rock and Roll
Es una fortaleza impenetrable.

731
00:39:27,095 --> 00:39:31,589
Ustedes dos, idiotas, quieren robar.
la elección del destino...

732
00:39:31,633 --> 00:39:32,930
cuenta conmigo.

733
00:39:32,968 --> 00:39:35,061
ya bajé
esa madriguera de conejo una vez.

734
00:39:35,103 --> 00:39:37,196
Y tengo noticias para ti.

735
00:39:37,239 --> 00:39:39,537
No hay queso en
El final de ese túnel, amigo.

736
00:39:40,876 --> 00:39:43,106
Muy bien, sal de aquí.
Ya te dije suficiente.

737
00:39:43,145 --> 00:39:45,010
Vamos, sal de aquí.

738
00:39:45,047 --> 00:39:47,038
Hombre, no sé qué decir.

739
00:39:47,082 --> 00:39:48,777
Shh.

740
00:39:48,817 --> 00:39:50,842
Sólo sal de mi tienda.

741
00:39:53,589 --> 00:39:55,250
¡La Búsqueda!

742
00:40:03,332 --> 00:40:05,857
¡Ay dios mío! ¡Chicos!
¿Qué estás haciendo aquí?

743
00:40:05,901 --> 00:40:07,926
- ¡Entra!
- En realidad, no podemos quedarnos.

744
00:40:07,970 --> 00:40:09,369
Estábamos esperando
nos harías un favor.

745
00:40:09,404 --> 00:40:11,634
Cualquier cosa que necesites, hombre.

746
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
- ¿Crees que estaría bien...?
- Necesitamos tu coche.

747
00:40:14,343 --> 00:40:16,368
Oh.

748
00:40:16,411 --> 00:40:19,539
Bueno,
lo necesito para trabajar.

749
00:40:19,581 --> 00:40:20,878
Escucha, hombre.

750
00:40:20,916 --> 00:40:23,714
tenemos una reunion
con el presidente más grande...

751
00:40:23,752 --> 00:40:26,380
de los mas masivos
compañía discográfica en el negocio.

752
00:40:26,421 --> 00:40:28,753
Necesitamos conocerlo
en Sacramento esta noche.

753
00:40:28,790 --> 00:40:30,155
Oh.

754
00:40:30,192 --> 00:40:31,989
Eh...

755
00:40:32,027 --> 00:40:33,756
Bueno...

756
00:40:33,795 --> 00:40:35,057
Muy bien.

757
00:40:35,097 --> 00:40:36,621
Oye, ¿qué pasa con este pedal?

758
00:40:36,665 --> 00:40:38,098
Ese es mi freno extra.

759
00:40:38,133 --> 00:40:40,829
soy repartidor de pizzas
y un instructor de conducción.

760
00:40:40,869 --> 00:40:43,702
Le enseño a la gente a conducir.
mientras entrego 'zas.

761
00:40:43,739 --> 00:40:45,730
¡Ja, ja, ja! Bien pensado, hombre.

762
00:40:46,475 --> 00:40:47,772
Más tarde.

763
00:40:52,848 --> 00:40:55,612
Golpéalos muertos
en la reunión, chicos.

764
00:40:58,720 --> 00:41:00,984
No puedo dejar de pensar
sobre esa maldita elección.

765
00:41:01,023 --> 00:41:03,651
Ya escuchaste al chico. Es el diente de Satanás.

766
00:41:03,692 --> 00:41:05,182
Cuando consigamos esa cosa...

767
00:41:05,227 --> 00:41:06,804
vamos a ganar
ese maldito premio en metálico...

768
00:41:06,828 --> 00:41:09,763
entonces vamos a
Dominar el mundo del rock.

769
00:41:10,766 --> 00:41:13,564
Seremos imparables, hombre.

770
00:41:13,602 --> 00:41:16,298
Mmm...

771
00:41:16,338 --> 00:41:24,304
Imparable.

772
00:41:24,346 --> 00:41:27,611
Esta, uh, próxima banda
me pidió que no leyera esto...

773
00:41:27,649 --> 00:41:32,677
pero, maldita sea,
Lo voy a leer de todos modos...

774
00:41:32,721 --> 00:41:34,348
porque yo lo escribí...

775
00:41:34,389 --> 00:41:36,653
y es la verdad.

776
00:41:36,692 --> 00:41:39,525
"¡Me encanta esta banda!"

777
00:41:40,662 --> 00:41:44,359
¡Son la mejor banda de todos los tiempos, punto!

778
00:41:44,399 --> 00:41:50,497
Damas y caballeros, ¡Tenaz D!

779
00:41:56,244 --> 00:41:57,404
¿Hola! Qué tal?

780
00:41:57,446 --> 00:42:01,405
KG y yo escribimos esta canción.
Hace cinco minutos.

781
00:42:01,450 --> 00:42:03,247
Se llama Master Exploder.

782
00:42:19,234 --> 00:42:28,905
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh
ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh ♪

783
00:42:28,944 --> 00:42:36,612
♪ ¡Ahh-ahh-ahh-ahh sí! ♪

784
00:42:38,353 --> 00:42:41,379
- ♪ no necesito ♪
- ♪ Él no necesita ♪

785
00:42:41,423 --> 00:42:44,790
- ♪ Un micrófono ♪
- ♪ Un micrófono ♪

786
00:42:44,826 --> 00:42:47,260
- ♪ Mi voz es jodida ♪
- ♪ Jodido ♪

787
00:42:47,295 --> 00:42:49,525
♪ Poderoso ♪

788
00:42:51,066 --> 00:42:59,599
♪ ¡Ah, sí! ♪

789
00:43:09,751 --> 00:43:18,659
♪ ¡Ah, ahh, sí! ♪

790
00:43:20,162 --> 00:43:21,162
Lo siento.

791
00:43:22,831 --> 00:43:26,130
- ♪ no quise decir ♪
- ♪ No quiso decir ♪

792
00:43:26,168 --> 00:43:29,604
- ♪ Para volar tu mente ♪
- ♪ Para volar tu mente ♪

793
00:43:29,638 --> 00:43:39,809
♪ Pero esa mierda me pasa a mí
todo el tiempo ♪

794
00:43:58,400 --> 00:44:01,494
- ♪ Ahora, echa un vistazo ♪
- ♪ Echa un vistazo ♪

795
00:44:01,536 --> 00:44:04,528
- ♪ Dime lo que ves ♪
- ♪ Lo que ves ♪

796
00:44:04,573 --> 00:44:13,447
♪ Tenemos la elección del destino... y...y ♪

797
00:44:13,481 --> 00:44:21,786
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
ahh-ahh sí! ♪

798
00:44:25,160 --> 00:44:26,957
¡Guau!

799
00:44:30,332 --> 00:44:36,032
¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB!

800
00:44:36,071 --> 00:44:41,270
¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB!

801
00:44:41,309 --> 00:44:45,304
-¡JB! ¡JB! ¡JB!
-JB. JB. JB.

802
00:44:45,347 --> 00:44:47,645
JB, despierta. ¡JB, despierta!

803
00:44:50,218 --> 00:44:51,685
Vamos a comer, amigo.

804
00:44:51,720 --> 00:44:53,483
- Estoy hambriento.
- DE ACUERDO.

805
00:45:12,407 --> 00:45:13,999
¿Saben lo que quieren?

806
00:45:14,042 --> 00:45:16,442
Mmm.

807
00:45:16,478 --> 00:45:18,241
¿Qué me recomienda?

808
00:45:18,280 --> 00:45:20,180
recomiendo
que pidas algo de comida.

809
00:45:21,349 --> 00:45:22,748
DE ACUERDO.

810
00:45:22,784 --> 00:45:28,450
Uh... déjame tener
el pollo frito y un bistec...

811
00:45:29,324 --> 00:45:30,552
y el filete de pollo frito.

812
00:45:32,227 --> 00:45:33,660
Hola.

813
00:45:33,695 --> 00:45:36,220
Um... ¿Qué le pasó a tu ojo?

814
00:45:38,099 --> 00:45:40,124
Lo quemé con un rizador.

815
00:45:41,469 --> 00:45:44,199
tomaré un vaso pequeño
de jugo de zanahoria.

816
00:45:44,239 --> 00:45:45,467
Sí, no tenemos eso aquí.

817
00:45:45,507 --> 00:45:47,270
Entonces no tendré nada.

818
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
Excelente.

819
00:45:52,747 --> 00:45:54,908
- Amigo, ¿qué te pasa?
- ¿Dudar?

820
00:45:54,950 --> 00:45:56,747
¿No tienes hambre?
Deberías comer algo.

821
00:45:56,785 --> 00:45:59,117
No. Nunca como antes de una misión.

822
00:45:59,154 --> 00:46:00,621
Te frena.

823
00:46:00,655 --> 00:46:03,180
Tengo que ser ligero de pies
como una bailarina.

824
00:46:03,224 --> 00:46:05,089
Como un maldito ninja, amigo.

825
00:46:05,126 --> 00:46:06,126
Ahora mira esto.

826
00:46:06,161 --> 00:46:07,958
Voy a saltar esta valla aquí.

827
00:46:07,996 --> 00:46:09,486
¿DE ACUERDO? Como una gacela.

828
00:46:09,531 --> 00:46:11,999
Entonces vienes
esa maldita curva.

829
00:46:12,033 --> 00:46:14,501
¡Dios! ¡Maldita sea, Kyle!

830
00:46:14,536 --> 00:46:16,470
Si vamos a hacer esto,
Tienes que mantenerte concentrado.

831
00:46:16,504 --> 00:46:18,301
¡Ojo de le tigre!

832
00:46:18,340 --> 00:46:19,466
Ahora compruébalo.

833
00:46:19,507 --> 00:46:22,601
Me das un maldito impulso.
Al estilo He-Man.

834
00:46:22,644 --> 00:46:25,078
Y luego vamos a hacer lo jodido
un pequeño rollito de mini tigre...

835
00:46:25,113 --> 00:46:26,257
- Y vuelve.
- Ay dios mío. ¡Basta!

836
00:46:26,281 --> 00:46:27,873
Yo te levanto la mierda.

837
00:46:27,916 --> 00:46:30,282
Amigo, espera. Eso es bueno.

838
00:46:35,523 --> 00:46:38,083
Tienes razón, viene para acá.

839
00:46:40,695 --> 00:46:42,856
- ¡Oh!
- Maldito exprimidor de pollas.

840
00:46:58,847 --> 00:47:00,678
¡Aaah!

841
00:47:06,321 --> 00:47:07,982
Eh...

842
00:47:14,963 --> 00:47:16,624
Oye...

843
00:47:17,932 --> 00:47:19,923
amigo.

844
00:47:19,968 --> 00:47:22,732
Je je je.

845
00:47:22,771 --> 00:47:26,502
Entonces, ¿qué te trae...?

846
00:47:26,541 --> 00:47:29,305
a esta zona del bosque?

847
00:47:29,344 --> 00:47:32,142
Um... Ejem. solo somos
en un pequeño viaje de negocios.

848
00:47:32,180 --> 00:47:33,909
Mmm.

849
00:47:33,948 --> 00:47:36,416
¿Vas a... eh...?

850
00:47:36,451 --> 00:47:39,511
echa un vistazo
el Museo de Historia del Rock and Roll?

851
00:47:39,554 --> 00:47:42,182
- ¿El Rock and Roll qué?
- Museo de Historia.

852
00:47:42,223 --> 00:47:43,601
Oh, no. ni siquiera lo sé
de qué estás hablando.

853
00:47:43,625 --> 00:47:47,584
Simplemente pareces
Para mí, tipos de rock and roll.

854
00:47:47,629 --> 00:47:49,153
- ¡Ja ja!
- Sí, bueno, no lo somos.

855
00:47:49,197 --> 00:47:51,131
solo somos
dos jodidos empresarios...

856
00:47:51,166 --> 00:47:52,743
en nuestro camino
para ver algo de mierda en Sacramento.

857
00:47:52,767 --> 00:47:55,065
- Lo siento mucho.
- Mmm. Sí. Sí.

858
00:47:55,103 --> 00:47:57,697
Solo preguntaba porque...

859
00:47:57,739 --> 00:48:01,175
Me di cuenta de las guitarras
en el asiento trasero de tu coche.

860
00:48:01,209 --> 00:48:03,609
Sí, bueno, dije,
Somos jodidos hombres de negocios.

861
00:48:03,645 --> 00:48:05,556
Vendemos guitarras. ¿Así que lo que?
Vaya cosa. Fin de la historia.

862
00:48:05,580 --> 00:48:06,842
¡Comprueba, por favor!

863
00:48:06,881 --> 00:48:08,125
Seguro que no estás planeando...

864
00:48:08,149 --> 00:48:10,947
al irrumpir en
el Museo de Historia del Rock and Roll?

865
00:48:10,985 --> 00:48:13,044
¡Oye, devuélveme eso, hombre!

866
00:48:15,957 --> 00:48:17,686
Sí, mi amigo y yo estamos en una banda.

867
00:48:17,725 --> 00:48:20,489
No me gusta decir el nombre,
pero uh, tuvimos algunos éxitos...

868
00:48:20,528 --> 00:48:22,359
Y entonces, nos están induciendo...

869
00:48:22,397 --> 00:48:24,865
en el Museo de Historia del Rock and Roll.

870
00:48:24,899 --> 00:48:26,730
- ¡De ninguna manera!
- Aaah.

871
00:48:26,768 --> 00:48:28,133
Forma.

872
00:48:28,169 --> 00:48:30,228
Ay dios mío. estamos sentados
con alguien famoso?

873
00:48:30,271 --> 00:48:31,738
Ah, solo somos chicos normales.

874
00:48:31,773 --> 00:48:35,709
Quiero decir, eh,
solo somos carne y... hueso.

875
00:48:49,090 --> 00:48:51,786
Digamos que estás planeando...

876
00:48:51,826 --> 00:48:54,488
al irrumpir en
el Museo de Historia del Rock and Roll.

877
00:48:55,630 --> 00:48:57,461
Quizás no tengas experiencia...

878
00:48:57,499 --> 00:49:01,560
y entras
y llorar como una niña.

879
00:49:01,603 --> 00:49:05,232
Tal vez no tengas
lo que se necesita para realizar el trabajo.

880
00:49:09,177 --> 00:49:11,077
'Disculpe.

881
00:49:13,047 --> 00:49:14,912
¡Hombre, Dios!

882
00:49:20,755 --> 00:49:23,280
Sí. Maldición.

883
00:49:37,539 --> 00:49:44,638
Estaba pensando que tal vez ahí
Había algo en ese museo...

884
00:49:44,679 --> 00:49:46,806
tenías un deseo de.

885
00:49:48,049 --> 00:49:50,984
Quizás...

886
00:49:51,019 --> 00:49:52,646
¡Elección del destino!

887
00:49:57,926 --> 00:50:01,157
Nuestra hermandad está lanzando
una gran fiesta esta noche.

888
00:50:01,196 --> 00:50:03,289
Ustedes deberían venir...

889
00:50:03,331 --> 00:50:04,909
y jugar un poco
de tus canciones en la fiesta.

890
00:50:04,933 --> 00:50:07,197
apenas nos estamos preparando
para ir allí ahora mismo.

891
00:50:07,235 --> 00:50:09,135
¿Por qué no nos sigues?

892
00:50:09,170 --> 00:50:10,967
¿Sabes que?

893
00:50:11,005 --> 00:50:12,233
Eso suena genial.

894
00:50:12,273 --> 00:50:14,332
No solemos tocar en fiestas privadas...

895
00:50:14,375 --> 00:50:18,641
pero creo que podemos hacer
Algunos sueños se hacen realidad esta noche.

896
00:50:18,680 --> 00:50:20,477
¡Ji, ji, ji, ji!

897
00:50:20,515 --> 00:50:21,982
Iré contigo.

898
00:50:22,016 --> 00:50:23,745
Para que no te pierdas.

899
00:50:25,253 --> 00:50:29,314
traté de conseguir
la elección del destino una vez.

900
00:50:29,357 --> 00:50:32,622
Yo también lo tenía en mis manos.

901
00:50:32,660 --> 00:50:36,061
Pero me atraparon. Activa un láser.

902
00:50:36,097 --> 00:50:39,157
La puerta de seguridad cayó sobre mi pierna.

903
00:50:39,200 --> 00:50:41,259
- Córtalo de inmediato.
- Oh.

904
00:50:41,302 --> 00:50:45,261
volvería a entrar
si todavía tuviera mi pierna.

905
00:50:47,775 --> 00:50:50,767
Mi pierna. Oh, hombre.

906
00:50:50,812 --> 00:50:54,942
Extraño esa dulce pierna mía.

907
00:50:54,983 --> 00:50:57,349
¿Por qué me cuentas esto?

908
00:51:00,421 --> 00:51:05,051
Me gustas. veo la chispa
en tu ojo que una vez tuve.

909
00:51:05,093 --> 00:51:07,027
Déjame mostrarte algo.

910
00:51:09,230 --> 00:51:12,461
Estos son mis planes.
Te ayudarán, lo prometo.

911
00:51:12,500 --> 00:51:15,298
Hay dos conductos de aire en el techo.

912
00:51:15,336 --> 00:51:17,531
Debes entrar por allí.

913
00:51:17,572 --> 00:51:19,301
¡No hables de esto con nadie!

914
00:51:20,441 --> 00:51:22,102
Esperar.

915
00:51:22,143 --> 00:51:23,804
Espera, tengo algunas preguntas.

916
00:51:23,845 --> 00:51:25,176
Déjame limpiar.

917
00:51:25,213 --> 00:51:26,271
Espera, amigo.

918
00:51:31,953 --> 00:51:35,286
Dudar. Tengo algunas bettys fumadoras
por allá...

919
00:51:35,323 --> 00:51:36,620
y quieren que hagamos un concierto.

920
00:51:36,658 --> 00:51:39,752
No. Solo tuve el más raro.
conversación de mi vida.

921
00:51:39,794 --> 00:51:42,228
Este chico me acaba de dar
el plano perfecto.

922
00:51:42,263 --> 00:51:43,787
Ahora, mira.

923
00:51:43,831 --> 00:51:47,267
Hay dos conductos de aire en el techo.

924
00:51:48,036 --> 00:51:50,334
Dudar. ¿La fiesta?

925
00:51:50,371 --> 00:51:52,066
¿Vamos a tocar nuestras propias canciones?

926
00:51:52,106 --> 00:51:56,475
Esa rubia de ahí quiere
para montar mi palo arrugado, yo.

927
00:51:56,511 --> 00:51:59,139
¿Podrías sacar tu cabeza de
¿Las malditas nubes de coño, hombre?

928
00:51:59,180 --> 00:52:00,841
¿A quién le importan estos polluelos?

929
00:52:00,882 --> 00:52:02,975
Habrá diez veces
chicas más calientes detrás del escenario...

930
00:52:03,017 --> 00:52:04,917
cuando ganemos álbum del año.

931
00:52:04,952 --> 00:52:07,420
Esta elección es nuestro boleto hacia la genialidad.

932
00:52:07,455 --> 00:52:11,323
Dudar. No puedo creer que lo hicieras
pasar por alto una oportunidad de concierto...

933
00:52:11,359 --> 00:52:12,986
con algunas bellezas dulces...

934
00:52:13,027 --> 00:52:14,119
¿Qué, por esto?

935
00:52:14,162 --> 00:52:16,528
¿Es esto realmente
¿Tan importante para ti? ¿Eh?

936
00:52:16,564 --> 00:52:19,089
Todavía podemos escribir una obra maestra.
y ganar esa masa.

937
00:52:19,133 --> 00:52:20,760
Quizás sería mejor para el D...

938
00:52:20,802 --> 00:52:22,827
si trabajáramos en nuestra composición...

939
00:52:22,870 --> 00:52:25,065
en lugar de confiar en
Tonterías antiguas, pero...

940
00:52:25,106 --> 00:52:26,664
Probablemente no funcione de todos modos.

941
00:52:28,176 --> 00:52:29,871
¿Qué será, Kyle?

942
00:52:29,911 --> 00:52:31,674
Tienes que decidir.

943
00:52:32,513 --> 00:52:35,710
¿Tetas o destino?

944
00:52:38,920 --> 00:52:40,581
Tetas.

945
00:52:49,330 --> 00:52:50,820
Entonces, buena suerte, amigo.

946
00:52:50,865 --> 00:52:52,856
Espero que haya valido la pena,
porque hemos terminado.

947
00:52:52,900 --> 00:52:54,299
Lo arruinaste. La elección es mía.

948
00:52:54,335 --> 00:52:56,235
Vete a la mierda. No te necesito.

949
00:52:56,270 --> 00:52:58,670
¡Hasta luego, imbécil!

950
00:53:03,144 --> 00:53:05,271
Uh, no le hagas caso. Él...

951
00:53:05,313 --> 00:53:06,837
Él es mi mayordomo.

952
00:53:06,881 --> 00:53:08,644
Tuve que dejarlo ir a holgazanear.

953
00:53:08,683 --> 00:53:10,082
Él... él... él estará bien.

954
00:53:10,118 --> 00:53:13,849
Disculpe, um, ¿vas a
¿Cobrarnos por todas las recargas?

955
00:53:13,888 --> 00:53:16,356
No, eres tan bonita.
Obtienes todo gratis.

956
00:53:21,429 --> 00:53:23,021
Bueno, ese es un muy buen trato.

957
00:53:24,265 --> 00:53:30,693
♪ Ohhh, ahhh, espera, ¿por qué? ♪

958
00:53:30,738 --> 00:53:31,762
♪ ¡Guau! ♪

959
00:53:31,806 --> 00:53:33,569
Es sólo una caminata de cinco millas.

960
00:53:33,608 --> 00:53:36,270
Puedo caminar así.
No necesito un coche.

961
00:53:36,310 --> 00:53:38,437
Yo tomaré el maldito expreso de los cordones de los zapatos.

962
00:53:38,479 --> 00:53:39,912
¡Aaaah!

963
00:53:39,947 --> 00:53:42,279
- ¡Guau!
- ¡Que te jodan!

964
00:53:48,656 --> 00:53:51,454
♪ Te quiero, Jyne ♪

965
00:53:51,492 --> 00:53:52,925
♪ Todo el tiempo ♪

966
00:53:52,960 --> 00:53:54,359
♪ Te quiero, Jyne ♪

967
00:53:55,763 --> 00:53:58,561
- ¿Adónde vamos?
- ♪te quiero, Jyne♪

968
00:53:58,599 --> 00:54:01,796
♪ Voy a hacerte mía ♪

969
00:54:01,836 --> 00:54:03,599
♪ Esta noche ♪

970
00:54:03,638 --> 00:54:06,573
Detente. Detén la música.

971
00:54:06,607 --> 00:54:10,805
Todos, tenemos
Una sorpresa especial esta noche.

972
00:54:10,845 --> 00:54:13,507
Hemos traído con nosotros a alguien...

973
00:54:13,548 --> 00:54:16,574
¡Quién resulta ser una estrella de rock!

974
00:54:16,617 --> 00:54:18,585
¡Vaya!

975
00:54:18,619 --> 00:54:21,213
Eso está en la ciudad para ser realizado...

976
00:54:21,255 --> 00:54:24,986
en el Museo de Historia del Rock and Roll.

977
00:54:25,026 --> 00:54:26,789
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

978
00:54:26,828 --> 00:54:30,628
Y prometió venir aquí esta noche...

979
00:54:30,665 --> 00:54:33,566
y tócanos algunos de sus éxitos.

980
00:54:33,601 --> 00:54:35,228
- Ah...
- Entonces...

981
00:54:35,269 --> 00:54:37,100
- Ya sabes...
- ¡Dejémoslo!

982
00:54:37,138 --> 00:54:39,436
- ¡Vaya!
- No tengo guitarra.

983
00:54:39,474 --> 00:54:41,601
No tengo mi gui...
No tengo guitarra.

984
00:54:41,642 --> 00:54:43,542
- ¡Está bien!
- ¡Vaya!

985
00:54:43,578 --> 00:54:45,978
- ¡Está bien, vamos!
- Eh...

986
00:54:47,682 --> 00:54:50,276
Esta es una canción, eh...

987
00:54:50,318 --> 00:54:51,808
Escribí con mi pareja.

988
00:54:52,587 --> 00:54:54,521
Mi p...ex pareja.

989
00:54:54,555 --> 00:54:57,251
Y se llama
La historia del tenaz D.

990
00:54:57,291 --> 00:54:59,282
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

991
00:54:59,327 --> 00:55:01,921
- ¡Lindo!
- ¡Sí!

992
00:55:08,102 --> 00:55:10,468
♪ Al otro lado de la llanura del diablo ♪

993
00:55:10,505 --> 00:55:11,733
¿Eh?

994
00:55:12,707 --> 00:55:15,198
♪ No murió en vano, no ♪

995
00:55:15,243 --> 00:55:16,904
- Eso apestaba.
- Sí.

996
00:55:16,944 --> 00:55:19,708
♪ Te quiero, Jyne ♪

997
00:55:19,747 --> 00:55:21,442
- ♪ Lo necesito todo el tiempo ♪
- ¡Ja, ja, ja!

998
00:55:21,482 --> 00:55:23,643
- Eso apestaba.
- ♪te quiero, Jyne♪

999
00:55:23,684 --> 00:55:25,584
♪ Oh, niña, eres tan divina ♪

1000
00:55:25,620 --> 00:55:27,485
♪ Te quiero, Jyne ♪

1001
00:55:31,893 --> 00:55:33,884
Uno más y listo.

1002
00:55:37,899 --> 00:55:39,560
Ah.

1003
00:55:40,902 --> 00:55:42,542
es algo bueno
Encontré estos hongos.

1004
00:55:42,570 --> 00:55:44,868
Estaba jodidamente hambriento.

1005
00:55:44,906 --> 00:55:47,636
Mmm. Mmm.

1006
00:55:47,675 --> 00:55:49,336
Ah.

1007
00:55:52,313 --> 00:55:54,304
Este lugar es un poco...

1008
00:55:57,752 --> 00:55:59,413
jugoso.

1009
00:56:01,622 --> 00:56:05,353
¡Zzzzz!

1010
00:56:18,973 --> 00:56:20,804
¡Ja, ja, ja!

1011
00:56:28,716 --> 00:56:30,547
¡Ji, ji!

1012
00:56:38,259 --> 00:56:41,660
¡Ay dios mío! ¡Sasquatch!

1013
00:56:41,696 --> 00:56:43,926
¡Aaaaah!

1014
00:56:43,965 --> 00:56:46,900
Jábles! ¿Qué pasa?

1015
00:56:46,934 --> 00:56:48,299
¡Ho, ho, ho!

1016
00:56:48,336 --> 00:56:50,861
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1017
00:56:51,472 --> 00:56:54,066
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1018
00:56:54,108 --> 00:56:56,508
solo estaba caminando
en tu hermoso bosque.

1019
00:56:56,544 --> 00:56:59,775
Oh, no es lo mío, hermano.

1020
00:56:59,814 --> 00:57:01,975
Es de todos.

1021
00:57:02,016 --> 00:57:03,608
Eres tan jodidamente increíble.

1022
00:57:03,651 --> 00:57:06,586
¡Te amo!

1023
00:57:06,621 --> 00:57:08,486
Yo también te amo, JB.

1024
00:57:08,522 --> 00:57:10,922
Eres un rockero increíble.
¡Ja, ja, ja!

1025
00:57:10,958 --> 00:57:13,051
¡Vaya!

1026
00:57:13,094 --> 00:57:15,585
- ¡Vamos a jugar!
- ¡Ja, ja, ja!

1027
00:57:15,630 --> 00:57:18,292
¡Aaaaah!

1028
00:57:18,332 --> 00:57:21,199
¡Aaaaah-oooh!

1029
00:57:21,235 --> 00:57:22,600
Eso es bueno.

1030
00:57:22,637 --> 00:57:24,867
- Vámonos a la aventura.
- ¡Sí!

1031
00:57:24,905 --> 00:57:28,170
Tengo mucho que mostrarte.

1032
00:57:28,209 --> 00:57:30,439
¿Puedo ser un Sasquatch también?

1033
00:57:31,746 --> 00:57:34,237
Tú ya lo eres.

1034
00:57:34,281 --> 00:57:36,715
Eres mi hijo, JB.

1035
00:57:36,751 --> 00:57:38,981
Mi pequeño bebé Sass.

1036
00:57:39,020 --> 00:57:41,079
♪ La-la-lai-la ♪

1037
00:57:41,122 --> 00:57:43,420
♪ La, la, la-la-la-la-la-la ♪

1038
00:57:43,457 --> 00:57:44,481
¡Ah!

1039
00:57:44,525 --> 00:57:47,119
vamos a darnos un chapuzón
en el wiver de fresa!

1040
00:57:47,161 --> 00:57:48,924
- ¡Hurra!
- ¡Vamos!

1041
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
¡Ooh!

1042
00:57:49,997 --> 00:57:51,658
♪Vamos ♪

1043
00:57:54,268 --> 00:57:58,034
¡Ohhh! Sí. Esto es divertido.

1044
00:57:59,073 --> 00:58:01,064
¡Ohhhh!

1045
00:58:01,108 --> 00:58:04,703
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1046
00:58:04,745 --> 00:58:06,940
Buenos tiempos.

1047
00:58:06,981 --> 00:58:08,278
- Esto es divertido.
- Buenos tiempos.

1048
00:58:08,315 --> 00:58:10,840
Esto es... ¡Esto es súper divertido!

1049
00:58:15,489 --> 00:58:16,888
¡Ja, ja, ja!

1050
00:58:16,924 --> 00:58:18,915
¡Oh!

1051
00:58:18,959 --> 00:58:20,824
¡Ja ja! Papá, mira. Mirar.

1052
00:58:20,861 --> 00:58:22,226
Está pegado a mi trasero.

1053
00:58:22,263 --> 00:58:25,755
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1054
00:58:25,800 --> 00:58:27,893
Sacude tu trasero, se caerá.

1055
00:58:27,935 --> 00:58:30,096
- ¡Ah!
- ¡Oh!

1056
00:58:30,137 --> 00:58:32,469
Deshagámonos de esto.

1057
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
- ¡Ah!
- ♪ Ooh, la-la-la, ooh ♪

1058
00:58:36,544 --> 00:58:39,172
- Hora de volar.
- Sí.

1059
00:58:39,213 --> 00:58:42,376
- Vaya.
- ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya!

1060
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1061
00:58:46,287 --> 00:58:50,119
- ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji!
- ¡Estamos volando!

1062
00:58:50,157 --> 00:58:52,591
- ¡Estamos volando!
- ¡Espera, muchacho!

1063
00:58:52,626 --> 00:58:54,753
♪ Encontrado donde se esconde el Sasquatch ♪

1064
00:58:54,795 --> 00:58:56,763
♪ En la ladera brumosa de la montaña ♪

1065
00:58:56,797 --> 00:59:01,325
♪ Tiene diamantes brillantes.
que tiene que proteger ♪

1066
00:59:01,368 --> 00:59:03,666
♪ Mira a los ojos de Sasquatch ♪

1067
00:59:03,704 --> 00:59:05,535
♪ Entonces ya sabes
que Sass puede volar ♪

1068
00:59:05,573 --> 00:59:10,374
♪ Sasquatch es mi papá
¡Y él me va a proteger! ♪

1069
00:59:10,411 --> 00:59:12,174
♪ Mitad hombre y mitad máquina ♪

1070
00:59:12,213 --> 00:59:14,238
♪ En la portada de una revista ♪

1071
00:59:14,281 --> 00:59:18,945
♪ Pie Grande es mi padre
¡Y él tiene que protegerme! ♪

1072
00:59:18,986 --> 00:59:20,886
♪ Estas letras no tienen sentido ♪

1073
00:59:20,921 --> 00:59:22,548
♪ Creo que encontré la evidencia ♪

1074
00:59:22,590 --> 00:59:26,617
♪Ese yeti es mi papá.
y él quiere proteger... ♪

1075
00:59:26,660 --> 00:59:28,321
♪ ¡Yo! ♪

1076
00:59:29,630 --> 00:59:32,360
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar la elección del destino?

1077
00:59:32,399 --> 00:59:35,766
¡Seguro! ¡Está justo por allí!

1078
00:59:35,803 --> 00:59:37,395
¡Oh! ¡Vamos a conseguirlo!

1079
00:59:37,438 --> 00:59:40,601
Puedo conseguirlo si navego en tu...

1080
00:59:40,641 --> 00:59:43,303
¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!

1081
00:59:44,512 --> 00:59:46,446
¡Aaaaah! ¡Dulce bebé!

1082
00:59:47,581 --> 00:59:51,984
¡Oh! ¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaah!

1083
00:59:52,019 --> 00:59:53,486
¡Ay!

1084
00:59:55,523 --> 00:59:57,047
¡Dios mío!

1085
00:59:58,292 --> 01:00:00,192
¡Hoo, hoo, hoo!

1086
01:00:00,227 --> 01:00:02,422
¡Oh! Oh, Dios.

1087
01:00:05,800 --> 01:00:07,290
Oh, Dios.

1088
01:00:07,334 --> 01:00:09,495
¿Dónde carajo estoy?

1089
01:00:12,406 --> 01:00:13,930
Sí, hijo de puta.

1090
01:00:13,974 --> 01:00:15,168
Voy a conseguir a ese hijo...

1091
01:00:31,358 --> 01:00:34,122
♪ Amigo, te extraño totalmente ♪

1092
01:00:34,161 --> 01:00:36,561
♪ Realmente te extraño ♪

1093
01:00:36,597 --> 01:00:40,328
♪ Estoy solo todo el tiempo ♪

1094
01:00:40,367 --> 01:00:42,198
♪ Todo el tiempo ♪

1095
01:00:42,236 --> 01:00:44,796
♪ Amigo, te extraño totalmente ♪

1096
01:00:44,839 --> 01:00:47,569
♪ Las cosas que hicimos juntos ♪

1097
01:00:47,608 --> 01:00:52,545
♪ ¿A dónde has ido? ♪

1098
01:00:53,881 --> 01:00:57,408
♪ Extraño totalmente la honestidad.
y momentos especiales ♪

1099
01:00:57,451 --> 01:01:03,048
♪ Y, sinceramente, lo extraño totalmente.
Lo jodido que haces ♪

1100
01:01:04,291 --> 01:01:07,749
♪ Amigo, te extraño totalmente ♪

1101
01:01:07,795 --> 01:01:09,990
♪ Te extraño totalmente ♪

1102
01:01:10,030 --> 01:01:14,797
♪ Amigo, te extraño totalmente
todo el tiempo ♪

1103
01:01:16,737 --> 01:01:21,174
♪ Aaaah ♪

1104
01:01:22,576 --> 01:01:26,706
♪ Aaaah ♪

1105
01:01:29,516 --> 01:01:32,349
♪ Aaaah-aaaah-aaaah ♪

1106
01:01:32,386 --> 01:01:36,982
- ♪ Aaaah, te aaaah totalmente ♪
- ¡Ja, ja, ja!

1107
01:01:37,024 --> 01:01:38,423
¿Viste eso?

1108
01:01:38,459 --> 01:01:40,303
- Eso fue increíble.
- ♪ Amigo, te extraño totalmente ♪

1109
01:01:40,327 --> 01:01:42,989
- Eso fue genial.
- ♪ te extraño totalmente ♪

1110
01:01:43,030 --> 01:01:48,332
♪ Amigo, te extraño totalmente
todo el tiempo ♪

1111
01:01:50,537 --> 01:01:55,167
♪ Todo el tiempo ♪

1112
01:02:07,154 --> 01:02:08,678
♪ La misión es clara ♪

1113
01:02:08,722 --> 01:02:10,053
♪ Voy para allá ♪

1114
01:02:10,090 --> 01:02:12,752
♪ Voy a hacer la misión ♪

1115
01:02:12,793 --> 01:02:15,591
♪ Voy a dar la vuelta a la esquina.
plano como un panqueque ♪

1116
01:02:15,629 --> 01:02:18,257
♪ Y luego yo... ¡Oh, no, la cámara! ♪

1117
01:02:18,299 --> 01:02:20,767
♪ Quédate atrás aquí, diseña un plan ♪

1118
01:02:20,801 --> 01:02:24,464
♪ Sumérgete en los arbustos ♪

1119
01:02:24,505 --> 01:02:26,871
♪ Contra todo pronóstico ♪

1120
01:02:26,907 --> 01:02:30,365
♪ ¡Infíltrate, asalta la puerta! ♪

1121
01:02:31,412 --> 01:02:32,640
♪ ¡Asalta la puerta! ♪

1122
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
- ♪ estilo Ninja, Samurai ♪
- ♪ ¡Asalta la puerta! ♪

1123
01:02:35,282 --> 01:02:38,342
- ♪ Poste de metal, sube a esa mierda ♪
- ♪ ¡Asalta la puerta! ♪

1124
01:02:38,385 --> 01:02:40,751
♪ Sube a ese hijo de puta ♪

1125
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
♪ Ahora estoy subiendo, a un techo ♪

1126
01:02:43,324 --> 01:02:46,760
♪ Tengo reflejos felinos, flip... ♪

1127
01:02:46,794 --> 01:02:48,004
- ...yo, le doy un codazo...
- ¿Un chico?

1128
01:02:48,028 --> 01:02:49,039
Está intentando darme un puñetazo en el cuello.

1129
01:02:49,063 --> 01:02:50,792
- Sí.
- Miro hacia abajo...

1130
01:02:50,831 --> 01:02:53,163
y hay dos chicos yendo,
"Yo... vamos a darte un puñetazo".

1131
01:02:53,200 --> 01:02:54,667
Así que me están golpeando...

1132
01:02:54,702 --> 01:02:56,863
Bajé ambos codos así.

1133
01:02:56,904 --> 01:02:58,064
Tirarles el pelo a ambos...

1134
01:02:58,105 --> 01:02:59,950
y los hice a ambos
sacarse los ojos unos a otros.

1135
01:02:59,974 --> 01:03:01,851
Entonces ambos están ciegos.
hay sangre por todas partes...

1136
01:03:01,875 --> 01:03:04,969
♪ Contra todo pronóstico ♪

1137
01:03:05,012 --> 01:03:07,412
♪ ¡Infíltrate, oh, asalta la puerta! ♪

1138
01:03:07,448 --> 01:03:09,439
¿Qué carajo?

1139
01:03:12,786 --> 01:03:15,414
♪ Dos salidas de aire en el techo ♪

1140
01:03:15,456 --> 01:03:18,254
♪ Eso es lo que el chico
Estaba hablando de... ¡mierda! ♪

1141
01:03:18,292 --> 01:03:20,123
- ¡Joder!
- ♪ Ojo eléctrico ♪

1142
01:03:21,729 --> 01:03:24,630
♪ ¡Infíltrate, asalta la puerta! ♪

1143
01:03:25,866 --> 01:03:27,128
♪ ¡Asalta la puerta! ♪

1144
01:03:28,168 --> 01:03:31,899
♪ ¡Asalta la puerta! ♪

1145
01:03:32,606 --> 01:03:33,368
¡Ay!

1146
01:03:33,407 --> 01:03:37,036
¡Maldita sea! ¡Ah!

1147
01:03:37,077 --> 01:03:39,539
¡Dios! Eso fue culpa de KG.

1148
01:03:39,580 --> 01:03:41,172
Si hubiera estado aquí
como lo planeamos...

1149
01:03:41,215 --> 01:03:42,359
él podría haberme bajado
con una cuerda...

1150
01:03:42,383 --> 01:03:44,112
pero idiota
Tuvo que seguir su polla.

1151
01:03:44,151 --> 01:03:48,417
Y sabes cuando me cuádruple
plat él vendrá a llamar a la puerta...

1152
01:03:48,455 --> 01:03:51,515
"Amigo, ¿puedo volver?"
¿Y unirte a la banda ahora?"

1153
01:03:51,558 --> 01:03:53,822
Y seré como,
"De ninguna manera, idiota."

1154
01:03:53,861 --> 01:03:55,328
Y luego será como...

1155
01:03:55,362 --> 01:03:56,386
¿Puedes oírme?

1156
01:03:56,430 --> 01:03:58,660
Oh sí.
Te escucho alto y claro.

1157
01:03:58,699 --> 01:04:00,291
Estás diciendo ho's antes que bro's.

1158
01:04:00,334 --> 01:04:02,165
Bueno, así no es como me desempeño, imbécil.

1159
01:04:02,202 --> 01:04:05,603
JB, soy KG. ¿Me lees?

1160
01:04:08,542 --> 01:04:10,442
¿Qué quieres, no rockero?

1161
01:04:10,477 --> 01:04:12,536
Esta línea está reservada sólo para rockeros...

1162
01:04:12,579 --> 01:04:14,513
así que realmente no puedo hablar
para ti ahora mismo.

1163
01:04:14,548 --> 01:04:17,574
Sexo, drogas y luego rock and roll.

1164
01:04:17,618 --> 01:04:19,586
En ese orden.
Sólo estaba siguiendo el código.

1165
01:04:19,620 --> 01:04:21,247
Eres un maldito traidor.

1166
01:04:21,288 --> 01:04:23,051
Me abandonaste,
y ahora estoy en la mierda.

1167
01:04:23,090 --> 01:04:25,251
¿Dónde carajo estás?

1168
01:04:27,394 --> 01:04:29,328
Estoy en el conducto de aire, amigo.

1169
01:04:33,100 --> 01:04:38,561
- Dudar. Te extrañé por completo.
- Yo también.

1170
01:04:51,919 --> 01:04:53,352
Acabo de escuchar un ruido.

1171
01:04:53,387 --> 01:04:55,912
Estoy tropezando.

1172
01:04:55,956 --> 01:04:57,890
¿Estás drogado?

1173
01:04:57,925 --> 01:04:59,790
Escuchar.

1174
01:05:01,862 --> 01:05:04,422
Uh, acabo de escuchar un ruido.

1175
01:05:04,465 --> 01:05:06,194
- Voy a ir a comprobarlo.
- Copia eso.

1176
01:05:06,233 --> 01:05:07,894
Mmm.

1177
01:05:28,856 --> 01:05:30,756
Eh...

1178
01:05:34,161 --> 01:05:36,459
El rock clásico lo tiene claro.

1179
01:05:36,497 --> 01:05:38,397
Voy a ir a ver a Punk.

1180
01:05:38,432 --> 01:05:40,366
Y si encuentro a alguien allí...

1181
01:05:40,400 --> 01:05:43,198
Voy a hacer estallar una maldita gorra
en su culo.

1182
01:05:43,237 --> 01:05:44,932
Lo llamaré defensa propia.

1183
01:05:44,972 --> 01:05:46,633
¿Hola?

1184
01:05:48,342 --> 01:05:49,502
Estoy por mi cuenta.

1185
01:06:00,554 --> 01:06:02,715
Oh, Dios.

1186
01:06:05,559 --> 01:06:06,787
Amigo, escuchaste a ese tipo.

1187
01:06:06,827 --> 01:06:08,385
Nos va a disparar. Salgamos bajo fianza.

1188
01:06:08,428 --> 01:06:10,328
No. Estamos demasiado cerca.

1189
01:06:10,364 --> 01:06:11,674
Esa elección está en una de estas habitaciones...

1190
01:06:11,698 --> 01:06:13,427
y no nos iremos de aquí
sin él.

1191
01:06:13,467 --> 01:06:15,025
Amigo, mira este lugar.

1192
01:06:15,068 --> 01:06:17,366
Es enorme. nunca lo somos
Voy a encontrar esta cosa.

1193
01:06:17,404 --> 01:06:20,430
Sígueme. Somos las sombras.

1194
01:06:20,474 --> 01:06:23,034
Nunca encontrarán lo que no se puede ver.

1195
01:07:04,251 --> 01:07:06,719
Centro.

1196
01:07:09,523 --> 01:07:10,888
Selecciones, selecciones.

1197
01:07:10,924 --> 01:07:13,290
¿Dónde guardan sus malditas púas?

1198
01:07:13,327 --> 01:07:14,885
Tiene que ser en la sala de Guitar Gods.

1199
01:07:14,928 --> 01:07:16,418
- ¿Dónde está eso?
- Está justo aquí.

1200
01:07:16,463 --> 01:07:19,193
En la cima de Guitarway to Heaven.

1201
01:08:00,674 --> 01:08:02,039
Ahí está.

1202
01:08:06,113 --> 01:08:09,207
Que se joda la suerte.

1203
01:08:09,249 --> 01:08:10,876
- Vamos a buscarlo.
- ¡No!

1204
01:08:12,886 --> 01:08:13,978
Láseres.

1205
01:08:14,021 --> 01:08:15,989
Te cortarán en pedazos.

1206
01:08:16,023 --> 01:08:17,422
Chisporroteante.

1207
01:08:18,659 --> 01:08:21,127
Quédate aquí y vigila.

1208
01:08:21,161 --> 01:08:24,096
¿Qu...qué vas a hacer?

1209
01:08:24,131 --> 01:08:26,599
Voy a entrar y elegiré.

1210
01:08:30,103 --> 01:08:31,764
♪ Peligro ♪

1211
01:08:33,507 --> 01:08:35,566
♪ Láser ♪

1212
01:08:36,877 --> 01:08:38,538
♪ Tetris ♪

1213
01:08:39,980 --> 01:08:41,311
♪ Imposible ♪

1214
01:08:41,348 --> 01:08:43,578
Ten cuidado.

1215
01:08:43,617 --> 01:08:45,278
♪ Q-Bert ♪

1216
01:08:47,120 --> 01:08:48,451
♪ Rana ♪

1217
01:08:49,022 --> 01:08:50,022
¡Eh! ¡Oh!

1218
01:08:50,057 --> 01:08:52,753
♪ Cavar, cavar ♪

1219
01:08:52,793 --> 01:08:55,523
♪ Locura de mármol ♪

1220
01:08:57,364 --> 01:08:58,695
♪ Ciempiés ♪

1221
01:08:58,732 --> 01:09:00,427
♪ Milpiés ♪

1222
01:09:00,467 --> 01:09:01,798
♪ Tenaz ♪

1223
01:09:01,835 --> 01:09:02,961
Lo tienes.

1224
01:09:04,137 --> 01:09:05,137
♪ Imposible ♪

1225
01:09:06,039 --> 01:09:07,097
♪ Imposible ♪

1226
01:09:09,543 --> 01:09:12,979
No puedo... alcanzar... elegir.

1227
01:09:13,013 --> 01:09:15,277
Rodeado de láseres.

1228
01:09:15,315 --> 01:09:16,680
Atención, Jables.

1229
01:09:18,518 --> 01:09:21,043
Usa todos tus poderes mentales.

1230
01:09:22,823 --> 01:09:25,155
Esperar.
Hay un botón aquí abajo.

1231
01:09:26,827 --> 01:09:28,818
Creo que podría desactivar los láseres...

1232
01:09:29,730 --> 01:09:31,891
Pero no puedo alcanzarlo.

1233
01:09:31,932 --> 01:09:33,365
El gallo.

1234
01:09:34,668 --> 01:09:36,295
Usa la polla.

1235
01:09:48,348 --> 01:09:50,509
Vamos, cabeza de casco.

1236
01:09:50,550 --> 01:09:51,744
Levántalo.

1237
01:09:51,785 --> 01:09:53,343
♪ Polla ♪

1238
01:09:55,789 --> 01:09:57,814
Oh.

1239
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
♪ Polla, polla, polla ♪

1240
01:10:02,596 --> 01:10:04,393
♪ Polla, polla, polla ♪

1241
01:10:04,431 --> 01:10:06,228
¡Aaah! ¡Mmm!

1242
01:10:06,266 --> 01:10:09,360
- ♪ Polla, polla, polla, polla ♪
- Ven con papá.

1243
01:10:09,403 --> 01:10:11,735
- ♪ Polla ♪
- ¡Ah! ¡Aaah!

1244
01:10:11,772 --> 01:10:13,433
¡Oh sí!

1245
01:10:25,585 --> 01:10:27,678
Terminemos esto.

1246
01:10:33,293 --> 01:10:35,352
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye ♪

1247
01:10:35,395 --> 01:10:37,625
♪ Prekeh-goo-goo-boo
ba-dum-biddly-bip-bip ♪

1248
01:10:38,799 --> 01:10:40,926
¡Aaah!

1249
01:10:40,967 --> 01:10:42,264
Mierda.

1250
01:10:42,302 --> 01:10:43,462
No puedo alcanzarlo.

1251
01:10:43,503 --> 01:10:45,403
- No puedo alcanzarlo.
- ¡Esperar!

1252
01:10:46,506 --> 01:10:48,201
¡Aaaaah!

1253
01:10:49,676 --> 01:10:51,439
Eso es todo, eso es todo.

1254
01:10:51,478 --> 01:10:53,036
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Aaah!

1255
01:10:53,079 --> 01:10:54,546
- ¡Aaah! ¡Aaah!
- ¡Aaah!

1256
01:10:58,418 --> 01:11:02,149
¡Ah! ¡Aaah! ¡Oh! ¡Aaah!

1257
01:11:03,857 --> 01:11:05,256
- Eh...
- ¡Ah!

1258
01:11:05,292 --> 01:11:08,318
¡Ja, ja, ja, ja!

1259
01:11:08,929 --> 01:11:09,987
¡Aaaaaah!

1260
01:11:12,766 --> 01:11:14,393
¡Arrastra el culo!

1261
01:11:18,104 --> 01:11:20,072
¡Aaaaaah!

1262
01:11:20,841 --> 01:11:22,502
¡Aaaaaah!

1263
01:11:26,847 --> 01:11:28,838
¡Detener! ¡Detener!

1264
01:11:34,287 --> 01:11:35,287
¡Aaah!

1265
01:11:40,193 --> 01:11:45,028
¡Deslizamiento de poder!

1266
01:11:47,501 --> 01:11:51,494
♪ ¡Sí! ♪

1267
01:12:01,982 --> 01:12:05,509
- ¡Oh, maldita sea!
- ¡Puaj! ¿Por qué?

1268
01:12:07,354 --> 01:12:09,015
- Eso fue increíble.
- Lo sé.

1269
01:12:09,055 --> 01:12:11,000
Nunca antes había disparado un arma.
fue increíble.

1270
01:12:11,024 --> 01:12:13,151
¡Ah! ¡Dios mío! ¡Oh!

1271
01:12:13,193 --> 01:12:14,854
¡Oh! ¡Sostener!

1272
01:12:16,763 --> 01:12:18,492
- ¡Lo tenemos!
- Joder, sí.

1273
01:12:18,532 --> 01:12:19,760
Vámonos de aquí.

1274
01:12:19,799 --> 01:12:23,326
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1275
01:12:23,370 --> 01:12:25,338
Buen trabajo, muchachos.

1276
01:12:25,372 --> 01:12:31,038
Ahora, tira esa púa por aquí.
agradable y lento.

1277
01:12:31,077 --> 01:12:34,513
O te cortaré de agujero en agujero.

1278
01:12:34,548 --> 01:12:36,948
Entonces también podrías matarnos, hombre...

1279
01:12:36,983 --> 01:12:38,473
Porque no hay manera en el infierno...

1280
01:12:38,518 --> 01:12:39,918
Te damos esta maldita elección.

1281
01:12:39,953 --> 01:12:41,978
DE ACUERDO.

1282
01:12:42,022 --> 01:12:44,252
Que así sea.

1283
01:12:44,291 --> 01:12:46,418
Ven aquí.

1284
01:12:46,459 --> 01:12:48,518
Voy a apuñalarte.

1285
01:12:49,963 --> 01:12:52,523
¿Qué?

1286
01:12:52,566 --> 01:12:54,591
No. No iremos allí.

1287
01:12:54,634 --> 01:12:56,397
Bien.

1288
01:12:56,436 --> 01:12:58,904
Entonces quédate donde estás.

1289
01:12:58,939 --> 01:13:00,668
Voy a ir para allá.

1290
01:13:00,707 --> 01:13:05,610
voy a cortar
tus ojos y tus pelotas.

1291
01:13:05,645 --> 01:13:09,547
Y luego me voy a quedar
tus ojos en tus pelotas...

1292
01:13:09,583 --> 01:13:11,107
y luego te quitaré las pelotas...

1293
01:13:11,151 --> 01:13:13,676
¡Y te los pondré en los ojos!

1294
01:13:13,720 --> 01:13:15,347
Amigo, podríamos dejarlo atrás por completo.

1295
01:13:15,388 --> 01:13:16,946
Totalmente, abandonemos la situación.

1296
01:13:16,990 --> 01:13:19,925
N... ¡No, espera! Co... ¡Vuelve aquí!

1297
01:13:19,960 --> 01:13:21,052
¡Gaaaa!

1298
01:13:21,094 --> 01:13:23,187
¡Vuelve con mi elección!

1299
01:13:24,030 --> 01:13:25,463
¡Me pertenece!

1300
01:13:26,967 --> 01:13:28,400
¡Congelar!

1301
01:13:29,569 --> 01:13:32,697
Atrápame si puedes.

1302
01:13:35,275 --> 01:13:36,275
¡Aaah!

1303
01:13:38,878 --> 01:13:41,210
♪ ¡Reyes! ♪

1304
01:13:42,148 --> 01:13:46,141
¡Sí! ¡Sí!

1305
01:13:47,520 --> 01:13:49,750
¡Vaya!

1306
01:13:49,789 --> 01:13:51,814
Cincuenta millas hasta Los Ángeles.

1307
01:13:51,858 --> 01:13:52,858
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

1308
01:13:52,892 --> 01:13:54,018
- ¡Sí!
- Lo sé.

1309
01:13:54,060 --> 01:13:55,721
Me sorprende que nadie nos haya perseguido.

1310
01:13:55,762 --> 01:13:57,059
Salimos impunes.

1311
01:13:57,097 --> 01:13:59,622
- Tú mandas, maldito.
- No. Tú mandas, joder.

1312
01:13:59,666 --> 01:14:02,726
Sí, pero no podría haberlo hecho.
sin tu entrenamiento.

1313
01:14:02,769 --> 01:14:04,862
Amigo, veamos la elección.

1314
01:14:04,904 --> 01:14:06,633
- Oh, mierda.
- Amigo, lo entendiste, ¿verdad?

1315
01:14:06,673 --> 01:14:08,573
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

1316
01:14:08,608 --> 01:14:10,269
- ¡Mira qué maravilloso es!
- ¡Ohhhh!

1317
01:14:10,310 --> 01:14:11,834
- Ahora tenemos el poder.
- ¡Sí!

1318
01:14:11,878 --> 01:14:14,312
Continuaremos con su antiguo legado.

1319
01:14:14,347 --> 01:14:17,077
Amigo vamos a fumar
la competencia...

1320
01:14:17,117 --> 01:14:18,345
en la noche de micrófono abierto esta noche.

1321
01:14:18,385 --> 01:14:20,319
- ¡Ese dinero es nuestro!
- Mmm. Totalmente.

1322
01:14:23,256 --> 01:14:25,986
Sí, tengo algunos, uh, muchachos.
con una luz trasera rota.

1323
01:14:27,360 --> 01:14:28,638
- Oh, joder. Son los policías.
- ¿Lo es? Oh... oh.

1324
01:14:28,662 --> 01:14:30,323
Volcar. Volcar. Es genial.

1325
01:14:30,363 --> 01:14:31,421
- DE ACUERDO.
- Deténgase.

1326
01:14:32,332 --> 01:14:34,095
Está bien. Solo hazlo con calma.

1327
01:14:34,134 --> 01:14:36,159
¿Está bien? No tienen nada contra nosotros.

1328
01:14:36,202 --> 01:14:38,693
Seamos tranquilos, ¿vale?

1329
01:14:41,574 --> 01:14:43,007
¿Qué estás haciendo? ¡No!

1330
01:14:43,043 --> 01:14:45,034
¿Qué carajo estás haciendo?

1331
01:14:45,078 --> 01:14:46,739
Este es el oficial Mackenzie.
Necesito refuerzos.

1332
01:14:46,780 --> 01:14:49,010
Los agresores giran hacia el sur
por la avenida Lexington.

1333
01:14:49,049 --> 01:14:50,049
Estoy persiguiéndolo.

1334
01:14:50,083 --> 01:14:52,449
¡Maldita sea, Kyle!

1335
01:14:52,485 --> 01:14:54,196
♪ ciudad de persecución de coches,
ese es el nombre del juego ♪

1336
01:14:54,220 --> 01:14:55,231
- ¡Quiero salir!
- ♪ Todo fue genial ♪

1337
01:14:55,255 --> 01:14:56,483
♪ Ahora es totalmente aburrido ♪

1338
01:14:56,523 --> 01:14:58,388
♪ KG realmente jodido
explotó una sinapsis ♪

1339
01:14:58,425 --> 01:15:00,689
♪ Ahora estamos jodidamente dirigidos
para un colapso total ♪

1340
01:15:00,727 --> 01:15:02,367
♪ ciudad de persecución de coches,
huye de la pelusa ♪

1341
01:15:02,395 --> 01:15:04,556
♪ Pensé que no lo estábamos
pero lo estábamos totalmente ♪

1342
01:15:04,597 --> 01:15:06,292
♪ ciudad de persecución de coches,
ahora estamos fuera del mapa ♪

1343
01:15:06,332 --> 01:15:07,977
♪ ciudad de persecución de coches,
ahora estamos tomando una mierda ♪

1344
01:15:08,001 --> 01:15:09,445
- ♪ Ahora se está poniendo peludo ♪
- ¡Ay, joder!

1345
01:15:09,469 --> 01:15:10,646
- ♪ Entonces vamos a cambiar la clave ♪
- ¡Maldita sea!

1346
01:15:10,670 --> 01:15:12,160
♪ Nunca subestimes
el poder de D ♪

1347
01:15:12,205 --> 01:15:14,230
♪ KG puso el pie en el acelerador ♪

1348
01:15:14,274 --> 01:15:16,299
♪ Si voy a prisión,
esconde la púa en mi trasero ♪

1349
01:15:16,342 --> 01:15:18,139
♪ A la mierda esta mierda, ha ido demasiado lejos ♪

1350
01:15:18,178 --> 01:15:20,339
♪ Kage, detente,
déjame salir del auto ♪

1351
01:15:20,380 --> 01:15:22,507
El coche está gravemente dañado.

1352
01:15:22,549 --> 01:15:25,347
Los perpetradores parecen ser
dos machos corpulentos...

1353
01:15:25,385 --> 01:15:27,512
conduciendo un Cutlass Supreme azul.

1354
01:15:27,554 --> 01:15:29,098
♪ ciudad de persecución de coches,
ahora estamos tomando el carril ♪

1355
01:15:29,122 --> 01:15:31,056
♪ KG lo arruinó ahora nos estamos volviendo locos ♪

1356
01:15:31,091 --> 01:15:34,492
♪ Vamos a rockear, vamos a rodar,
déjame intentar llenar tu... ♪

1357
01:15:34,527 --> 01:15:37,428
Vayamos ahora a Mark en Skycop...

1358
01:15:39,232 --> 01:15:40,563
¡Maldita sea!

1359
01:15:42,368 --> 01:15:45,201
- ¿Sí?
- ¡Hola chicos!

1360
01:15:45,238 --> 01:15:46,830
- ¡Mierda!
- Soy Lee.

1361
01:15:46,873 --> 01:15:49,569
Sólo estoy registrándome.
¿Está todo bien?

1362
01:15:49,609 --> 01:15:51,668
Sí, estamos bien. Somos súper geniales.

1363
01:15:51,711 --> 01:15:53,042
¡Ah! ¡Ah!

1364
01:15:53,079 --> 01:15:55,047
¿Dónde están ustedes?

1365
01:15:55,081 --> 01:15:56,480
Estamos... estamos en el autocine.

1366
01:15:56,516 --> 01:15:57,660
Estamos viendo esta película de putas.

1367
01:15:57,684 --> 01:15:59,515
Es Cop Chase 3.
¿Lo has visto?

1368
01:15:59,552 --> 01:16:04,580
¡Aaaaaah!

1369
01:16:04,624 --> 01:16:07,184
Eh, no. Ese no lo he visto.

1370
01:16:07,227 --> 01:16:09,195
¡Vaya!

1371
01:16:09,229 --> 01:16:10,526
Aunque suena aterrador.

1372
01:16:10,563 --> 01:16:12,588
Sí. Uh, es realmente aterrador.

1373
01:16:12,632 --> 01:16:14,691
Estoy temblando ahora mismo, tengo mucho miedo.

1374
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Fresco. Bueno, ¿cómo fue eso?

1375
01:16:17,137 --> 01:16:19,162
¿La gran reunión de poder que tuvieron?

1376
01:16:19,205 --> 01:16:20,900
Impresionante. Te lo contaré más tarde.

1377
01:16:20,940 --> 01:16:22,703
Nos estás haciendo perder la película.

1378
01:16:25,345 --> 01:16:27,210
¡Creo que los perdí!

1379
01:16:31,284 --> 01:16:32,876
¡Jaja!

1380
01:16:32,919 --> 01:16:35,820
♪¡Gas! ¡Frenos! ♪

1381
01:16:37,357 --> 01:16:39,154
♪ Girando donas,
haciendo donas, ¡adelante! ♪

1382
01:16:39,192 --> 01:16:40,716
Puedo hacer esto.

1383
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
♪ ¡Voltea, voltea! ♪

1384
01:16:42,829 --> 01:16:44,990
- ♪Gas ♪
- ¡Nooo!

1385
01:16:45,031 --> 01:16:47,329
- ♪ ¡Nitro! ♪
- ¡Vaya!

1386
01:16:47,367 --> 01:16:50,302
♪ ¡Aaaaah! ♪

1387
01:17:05,819 --> 01:17:07,912
vamos a necesitar
paramédicos y camiones de bomberos.

1388
01:17:07,954 --> 01:17:09,945
Estos tipos están fritos.

1389
01:17:16,462 --> 01:17:18,623
Vámonos de aquí.

1390
01:17:18,665 --> 01:17:20,530
Vamos.

1391
01:17:20,567 --> 01:17:23,035
¿En qué dirección, en qué dirección?

1392
01:17:23,069 --> 01:17:24,161
Vale, ¿dónde?

1393
01:17:24,204 --> 01:17:26,035
¡De esa manera! ¡De esa manera!

1394
01:17:28,208 --> 01:17:30,369
Esto es todo, creo.

1395
01:17:30,410 --> 01:17:33,072
¡Oh! ¡Ooh! ¡Oh!

1396
01:17:33,112 --> 01:17:35,342
- Déjame echar un vistazo.
- DE ACUERDO.

1397
01:17:38,618 --> 01:17:41,212
¡Oh! Eh.

1398
01:17:41,254 --> 01:17:42,915
- Esto es todo.
- Oh.

1399
01:17:46,192 --> 01:17:47,682
Vamos.

1400
01:17:47,727 --> 01:17:49,024
Oh, joder.

1401
01:17:49,062 --> 01:17:51,053
- Hagamos esto.
- DE ACUERDO.

1402
01:17:52,232 --> 01:17:54,359
Ey. Ey.

1403
01:17:54,400 --> 01:17:55,711
Hola chicos, están llegando un poco tarde.

1404
01:17:55,735 --> 01:17:57,580
Queda un lugar.
¿Tienes algún material nuevo?

1405
01:17:57,604 --> 01:18:00,300
Lo que tenemos va a cambiar
tu cerebro en la mierda.

1406
01:18:00,340 --> 01:18:04,037
Quita el polvo del escenario
anfitrión de micrófono abierto. Hacerse a un lado.

1407
01:18:05,111 --> 01:18:06,601
Bien, peces gordos.

1408
01:18:06,646 --> 01:18:08,045
Estás despierto cuando estés listo.

1409
01:18:08,081 --> 01:18:10,515
Vamos a ampollar a este imbécil.

1410
01:18:10,550 --> 01:18:12,711
¡Jack, espera! ¿Tienes la elección?

1411
01:18:12,752 --> 01:18:14,083
Sí. Lo tengo aquí.
Vamos.

1412
01:18:14,120 --> 01:18:17,021
Tal vez debería usarlo esta noche
y lo usas la próxima vez.

1413
01:18:17,056 --> 01:18:18,767
Debería usarlo esta noche.
Soy el cantante principal.

1414
01:18:18,791 --> 01:18:21,692
¡Eh! Es una púa de guitarra.
Soy guitarra solista.

1415
01:18:21,728 --> 01:18:23,320
Vale, amigo, no te asustes conmigo.

1416
01:18:23,363 --> 01:18:25,228
Resolvamos esto racionalmente, ¿vale?

1417
01:18:25,265 --> 01:18:26,459
Nos turnaremos para hacerlo.

1418
01:18:26,499 --> 01:18:27,910
Lo usaré ahora, lo usarás más tarde.

1419
01:18:27,934 --> 01:18:30,562
No estoy enloqueciendo,
estás enloqueciendo.

1420
01:18:30,603 --> 01:18:33,333
Ahora, déjame sostenerlo.
¡por un segundo!

1421
01:18:33,373 --> 01:18:36,240
Nunca vas a usar
esta maldita elección.

1422
01:18:37,443 --> 01:18:38,443
¡Aaah!

1423
01:18:38,478 --> 01:18:39,604
¡Aaaah!

1424
01:18:39,646 --> 01:18:41,637
- ¡No!
- ¡No!

1425
01:18:41,681 --> 01:18:43,525
Ustedes, la multitud
Me estoy inquietando ahí dentro.

1426
01:18:43,549 --> 01:18:44,549
- ¡No!
- Oye, ¿qué-qué...?

1427
01:18:44,584 --> 01:18:46,381
¿Qué está pasando?

1428
01:18:46,419 --> 01:18:48,046
Oye, oye, oye, oye, oye,
¿Qué pasa?

1429
01:18:48,087 --> 01:18:50,055
No podemos seguir.

1430
01:18:50,089 --> 01:18:52,421
Teníamos la elección del demonio...

1431
01:18:52,458 --> 01:18:53,584
pero luego lo rompimos...

1432
01:18:53,626 --> 01:18:56,561
y ahora nuestra obra maestra
nunca sucederá.

1433
01:18:56,596 --> 01:19:00,032
No podemos pagar el alquiler porque
No seremos impulsados por Satanás.

1434
01:19:00,066 --> 01:19:02,364
Vamos, levántate, levántate.

1435
01:19:02,402 --> 01:19:05,894
Vamos, vamos. Ponerse de pie.
Estás bien.

1436
01:19:05,939 --> 01:19:09,807
Ustedes, teniendo
alguna púa de guitarra satánica...

1437
01:19:09,842 --> 01:19:12,072
no va a hacer
tu roca es mejor...

1438
01:19:12,111 --> 01:19:14,739
porque satanás no es
en una púa de guitarra...

1439
01:19:14,781 --> 01:19:16,373
él está dentro de todos nosotros.

1440
01:19:16,416 --> 01:19:18,179
Él está aquí.

1441
01:19:18,217 --> 01:19:19,878
En vuestros corazones.

1442
01:19:19,919 --> 01:19:22,752
Él es lo que nos hace
no quiero ir a trabajar...

1443
01:19:22,789 --> 01:19:26,316
hacer ejercicio o decir la verdad.

1444
01:19:26,359 --> 01:19:27,951
Él es lo que nos hace querer ir de fiesta...

1445
01:19:27,994 --> 01:19:30,462
y tener sexo entre ellos
toda la noche.

1446
01:19:31,531 --> 01:19:34,193
Él es esa vocecita en tu mente...

1447
01:19:34,233 --> 01:19:37,725
que dice "vete a la mierda"
a la gente que odias.

1448
01:19:37,770 --> 01:19:40,637
Ahora puedes quedarte aquí afuera.
y luchar en el suelo...

1449
01:19:40,673 --> 01:19:43,198
y llorar como bebés.

1450
01:19:43,242 --> 01:19:48,407
O puedes entrar ahí
como amigos y rock.

1451
01:19:49,949 --> 01:19:52,247
Entonces, ¿qué será?

1452
01:19:54,053 --> 01:19:57,614
Entremos allí y mostrémosles
de qué se trata Tenacious D.

1453
01:19:57,657 --> 01:19:58,988
Sí.

1454
01:19:59,025 --> 01:20:02,324
De todos modos ya tengo una púa de guitarra.

1455
01:20:05,965 --> 01:20:07,626
Vamos.

1456
01:20:42,435 --> 01:20:44,630
Amigo, todavía podemos usar la púa.

1457
01:20:44,670 --> 01:20:46,467
Tú usas la mitad, yo usaré la otra.

1458
01:20:46,506 --> 01:20:47,783
aun queda algo de jugo
allí, probablemente.

1459
01:20:47,807 --> 01:20:48,817
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí, sí, sí.

1460
01:20:48,841 --> 01:20:50,399
Donde es eso...?

1461
01:20:50,443 --> 01:20:51,637
¡Aaaah!

1462
01:21:00,853 --> 01:21:04,380
♪Estoy completo♪

1463
01:21:04,424 --> 01:21:08,155
♪ Joder ♪

1464
01:21:08,194 --> 01:21:10,025
♪ Sí, estás jodido ♪

1465
01:21:10,063 --> 01:21:11,724
♪ Qué mala suerte ♪

1466
01:21:11,764 --> 01:21:14,892
♪ Ahora estoy completo
y mi verga la chuparas ♪

1467
01:21:14,934 --> 01:21:16,993
♪ Este mundo será mío ♪

1468
01:21:17,036 --> 01:21:18,833
♪ Y eres el primero en la fila ♪

1469
01:21:18,871 --> 01:21:22,739
♪ Me trajiste la púa
y ahora ambos moriréis ♪

1470
01:21:22,775 --> 01:21:29,874
♪ Espera, espera, espera,
tu hijo de puta ♪

1471
01:21:30,450 --> 01:21:35,786
♪ Te desafiamos
a un rock-off ♪

1472
01:21:37,924 --> 01:21:42,793
♪ Danos una oportunidad
para quitarte los calcetines ♪

1473
01:21:44,630 --> 01:21:50,068
♪ ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ♪

1474
01:21:50,103 --> 01:21:53,504
♪ El código demoníaco me lo impide ♪

1475
01:21:53,539 --> 01:21:57,498
♪ De declive
un desafío rockero ♪

1476
01:21:57,543 --> 01:22:00,444
♪ ¿Cuáles son tus términos? ♪

1477
01:22:00,480 --> 01:22:04,109
♪ ¿Cuál es el ca-a-atch? ♪

1478
01:22:05,651 --> 01:22:13,490
♪ Si ganamos debes tomar
Tu lamentable trasero regresa al infierno ♪

1479
01:22:14,660 --> 01:22:22,226
♪ Y también tendrás
para pagar nuestro alquiler ♪

1480
01:22:24,737 --> 01:22:27,262
♪ ¿Y si gano? ♪

1481
01:22:29,242 --> 01:22:34,339
♪ Entonces puedes tomar
Kage de regreso al infierno ♪

1482
01:22:34,380 --> 01:22:35,404
¿Qué?

1483
01:22:35,448 --> 01:22:36,972
Créeme, Kage.

1484
01:22:37,016 --> 01:22:38,415
Es la única manera.

1485
01:22:38,451 --> 01:22:39,816
¿De qué estás hablando?

1486
01:22:39,852 --> 01:22:43,583
♪ Para ser tu pequeña perra ♪

1487
01:22:43,623 --> 01:22:45,215
¡Bien!

1488
01:22:45,258 --> 01:22:48,455
♪ ¡Que comience el rock-off! ♪

1489
01:22:48,494 --> 01:22:51,429
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1490
01:22:55,668 --> 01:22:59,502
♪ Soy el diablo, amo el metal ♪

1491
01:23:02,742 --> 01:23:06,769
♪ Mira este riff,
es jodidamente sabroso ♪

1492
01:23:10,583 --> 01:23:14,178
♪ Soy el diablo,
Puedo hacer lo que quiero ♪

1493
01:23:14,220 --> 01:23:17,348
♪ Lo que sea que tenga,
Voy a hacer alarde ♪

1494
01:23:17,390 --> 01:23:22,521
♪ Nunca ha habido
un rock-off que alguna vez he perdido ♪

1495
01:23:25,164 --> 01:23:28,565
♪ No puedo esperar para tomar
Kage de regreso al infierno ♪

1496
01:23:28,601 --> 01:23:32,560
♪ voy a llenarlo
con mi gel de demonio caliente ♪

1497
01:23:32,605 --> 01:23:36,234
♪ te haré chillar
como la Pimpinela Escarlata ♪

1498
01:23:39,478 --> 01:23:41,912
♪ ¡No! ♪

1499
01:23:43,916 --> 01:23:45,042
¡Vamos, Kage!

1500
01:23:45,084 --> 01:23:49,180
Luchemos su música con nuestra música.

1501
01:23:49,222 --> 01:23:52,055
♪ Simplemente no hay manera
que podemos ganar ♪

1502
01:23:52,091 --> 01:23:54,719
- ♪ Esa fue una obra maestra ♪
- Escúchame.

1503
01:23:54,760 --> 01:23:58,924
♪ Se balancea demasiado fuerte
porque no es un hombre mortal ♪

1504
01:23:58,965 --> 01:24:00,023
Maldita sea, Kage.

1505
01:24:00,066 --> 01:24:03,160
♪ Él te hará
su esclava sexual ♪

1506
01:24:03,202 --> 01:24:05,261
♪ Vas a hacer gárgaras con mayonesa ♪

1507
01:24:05,304 --> 01:24:06,862
- No.
- ♪ A menos que revientemos ♪

1508
01:24:06,906 --> 01:24:09,898
♪ Un enorme monstruo mamojam ♪

1509
01:24:09,942 --> 01:24:13,901
♪ Amigo, hemos estado
a través de tanta mierda ♪

1510
01:24:13,946 --> 01:24:16,540
♪ Láseres desactivados
con mi polla ♪

1511
01:24:16,582 --> 01:24:22,282
♪ Ahora es el momento
para derribar a este cabrón ♪

1512
01:24:22,321 --> 01:24:25,586
♪ Vamos, Kage, ahora
es hora de derribar puertas ♪

1513
01:24:25,625 --> 01:24:28,788
♪ Te escucho, Jables, ahora
es hora de derribar puertas ♪

1514
01:24:28,828 --> 01:24:31,763
♪ Ilumina el escenario porque
es hora de un enfrentamiento ♪

1515
01:24:31,797 --> 01:24:34,527
♪ Te inclinaremos y luego
llevarte a la ciudad marrón ♪

1516
01:24:34,567 --> 01:24:38,298
♪ Ahora tenemos
para derribar a este cabrón ♪

1517
01:24:38,337 --> 01:24:41,135
♪ Me va a violar
si no derribamos puertas ♪

1518
01:24:41,173 --> 01:24:43,573
♪ Vamos, Kage porque es hora
derribar puertas ♪

1519
01:24:43,609 --> 01:24:46,578
♪ Ooooh, te conduciremos en pila,
es hora de darle una bofetada ♪

1520
01:24:46,612 --> 01:24:49,581
♪ Hola, Anticristo-a, Beelzeboss ♪

1521
01:24:49,615 --> 01:24:51,105
♪ Conocemos tu debilidad ♪

1522
01:24:51,150 --> 01:24:52,742
♪ Nuestra salsa rock it ♪

1523
01:24:52,785 --> 01:24:55,879
♪ Sacudimos la Casbah,
y volar tu mente ♪

1524
01:24:55,921 --> 01:24:59,084
♪ Te derrotaremos
para toda la humanidad ♪

1525
01:24:59,125 --> 01:25:02,117
♪ Tu sostienes el cetro,
tenemos la llave ♪

1526
01:25:02,161 --> 01:25:05,289
♪ Eres el diablo,
nosotros somos la D ♪

1527
01:25:05,331 --> 01:25:07,424
♪ Somos la D,
somos el D, somos el D ♪

1528
01:25:07,466 --> 01:25:10,492
♪ Somos la D, somos la D,
somos el D, somos el D ♪

1529
01:25:10,536 --> 01:25:12,970
♪ Somos la D,
somos el D, somos el D ♪

1530
01:25:13,005 --> 01:25:16,065
♪ Somos la D, somos la D,
somos el D, somos el D ♪

1531
01:25:16,108 --> 01:25:19,009
♪ Somos la D,
somos el D, somos el D ♪

1532
01:25:21,314 --> 01:25:22,747
¡Ustedes son jodidamente tontos!

1533
01:25:22,782 --> 01:25:24,682
Vamos, Kage,
Vienes conmigo.

1534
01:25:26,185 --> 01:25:28,653
Prueba mi relámpago, hijo de puta.

1535
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
¡Nooo!

1536
01:25:30,856 --> 01:25:32,153
¡Ay!

1537
01:25:32,191 --> 01:25:34,785
¡Mierda! ¡Mi maldito cuerno!

1538
01:25:35,861 --> 01:25:37,795
- ¡Oh, no!
- De dónde vienes...

1539
01:25:37,830 --> 01:25:42,028
permanecerás,
¡Hasta que estés completo otra vez!

1540
01:25:42,735 --> 01:25:46,432
¡Nooo!

1541
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
¡Que te jodan, Kage!

1542
01:25:57,083 --> 01:26:00,177
Y vete a la mierda, Jables.

1543
01:26:00,219 --> 01:26:04,212
¡Te atraparé, Tenaz D!

1544
01:26:24,744 --> 01:26:28,111
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1545
01:26:28,147 --> 01:26:29,478
Lo logramos, amigo.

1546
01:26:30,282 --> 01:26:32,273
Le ganamos al diablo.

1547
01:26:32,318 --> 01:26:33,979
Con nuestra roca.

1548
01:26:34,019 --> 01:26:36,715
¡Ja, ja, ja! Muy bien.

1549
01:26:36,756 --> 01:26:40,157
Aaah, hombre, eso fue
un monster jam que tocamos.

1550
01:26:40,192 --> 01:26:41,523
Sí. Sí.

1551
01:26:41,560 --> 01:26:44,654
Fue como,
la mejor canción del mundo.

1552
01:26:44,697 --> 01:26:45,755
Lo fue, ¿no?

1553
01:26:45,798 --> 01:26:48,699
- ¿Cómo te fue?
- Eh...

1554
01:26:51,337 --> 01:26:53,532
- No lo recuerdo.
- Mierda. Yo tampoco puedo.

1555
01:26:53,572 --> 01:26:56,837
¿Sabes que? solo vamos
Coloque una mermelada fresca y sabrosa.

1556
01:26:56,876 --> 01:26:59,208
Buena idea, furioso Kage.

1557
01:26:59,245 --> 01:27:02,180
- Saca la DBO.
- ¿Qué?

1558
01:27:02,214 --> 01:27:03,704
El Bong del Destino.

1559
01:27:03,749 --> 01:27:05,876
Buena decisión.

1560
01:27:05,918 --> 01:27:07,579
Vaya.

1561
01:27:10,956 --> 01:27:12,719
Llévalo a la cabeza, perra.

1562
01:27:14,760 --> 01:27:16,250
Dibuja como un lápiz.

1563
01:27:18,130 --> 01:27:20,189
Presione grabar.

1564
01:27:21,634 --> 01:27:23,465
¡Ooh!

1565
01:27:23,502 --> 01:27:26,232
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Sí!

1566
01:27:26,272 --> 01:27:28,934
Ahora vamos a rockearlo.

1567
01:27:28,974 --> 01:27:30,373
Uno, dos, tres.

1568
01:27:30,409 --> 01:27:34,505
♪ Porque es
la elección del destino, niño ♪

1569
01:27:34,547 --> 01:27:37,846
♪ Sabes que estaremos rockeando
porque es una jodida locura ♪

1570
01:27:37,883 --> 01:27:41,944
♪ Es sólo la elección del destino, niña ♪

1571
01:27:41,987 --> 01:27:45,889
♪ Más precioso que
un diamante en una cadena de platino ♪

1572
01:27:45,925 --> 01:27:49,725
♪ En la playa de Venecia
Había un hombre llamado Kage ♪

1573
01:27:49,762 --> 01:27:53,391
♪ Cuando estaba tocando la calle
él estaba de moda ♪

1574
01:27:53,432 --> 01:27:57,095
♪ Conoció a Jables
y le enseñó bien ♪

1575
01:27:57,136 --> 01:28:00,936
♪ Todas las técnicas.
que se desarrollaron en el infierno ♪

1576
01:28:00,973 --> 01:28:04,409
♪ Flexiones de polla
y el poder se desliza ♪

1577
01:28:04,443 --> 01:28:08,174
♪ Simulación de concierto,
Ahora no hay ningún lugar donde esconderse ♪

1578
01:28:08,214 --> 01:28:11,809
♪ Formaron una banda.
lo llamaron Tenacious D ♪

1579
01:28:11,851 --> 01:28:14,649
♪ Y luego llegaron
la elección del destino ♪

1580
01:28:14,687 --> 01:28:18,646
♪ Porque es la elección del destino, niña ♪

1581
01:28:18,691 --> 01:28:22,024
♪ Sabes que estaremos rockeando
porque es una jodida locura ♪

1582
01:28:22,061 --> 01:28:26,293
♪ Es sólo la elección del destino, niña ♪

1583
01:28:26,332 --> 01:28:29,790
♪ Nuestros sabrosos ritmos son mejores.
que un chow mein de pollo ♪

1584
01:28:29,835 --> 01:28:33,601
♪ Porque el que es sórdido
es fácil complacer ♪

1585
01:28:33,639 --> 01:28:37,166
♪ Y ella que es jugosa
debe ser flojo ♪

1586
01:28:37,209 --> 01:28:42,044
♪ Y el que es genial lo hará
estar en mi película así que ¡vamos! ♪

1587
01:28:44,717 --> 01:28:48,414
♪ El mago y el demonio
Tuve una batalla real ♪

1588
01:28:48,454 --> 01:28:52,117
♪ El demonio casi lo mata.
con un malvado kapow ♪

1589
01:28:52,157 --> 01:28:55,251
♪ Pero luego le rompió el diente.
y entonces el demonio dijo: ♪¡Ay!♪ ♪

1590
01:28:55,294 --> 01:28:59,492
♪ Porque es la elección del destino, niña ♪

1591
01:28:59,532 --> 01:29:02,695
♪ Sabes que estaremos rockeando
porque es una jodida locura ♪

1592
01:29:02,735 --> 01:29:06,865
♪ Es sólo la elección del destino, niña ♪

1593
01:29:06,906 --> 01:29:10,433
♪ Ya conoces nuestras películas.
mejor que un ciudadano Kane ♪

1594
01:29:10,476 --> 01:29:14,105
♪ Porque el que es un vejete
debe vivir en mi congelador ♪

1595
01:29:14,146 --> 01:29:17,980
♪ Y ella que es sarcástica
está lleno de tonterías ♪

1596
01:29:18,017 --> 01:29:23,819
♪ Y el que es maravilloso debe
estar en mi película así que ¡vamos! ♪

1597
01:29:35,601 --> 01:29:40,197
♪ Oh, porque si eres una diva
luego ve a Ginebra ♪

1598
01:29:40,239 --> 01:29:43,902
♪ Y si eres un compinche
luego chupa mi hueso ♪

1599
01:29:43,943 --> 01:29:47,106
♪ Y si eres genial
entonces entra en mi película ♪

1600
01:29:47,146 --> 01:29:51,207
♪ Se llama la elección del destino ♪

1601
01:29:51,250 --> 01:29:56,554
♪ La elección del destino ♪

1602
01:30:04,830 --> 01:30:06,695
♪ No puedes matar el metal ♪

1603
01:30:09,234 --> 01:30:10,792
♪ El metal seguirá vivo ♪

1604
01:30:13,038 --> 01:30:15,506
♪ El punk rock intentó matar el metal ♪

1605
01:30:17,242 --> 01:30:20,769
♪ Pero fallaron cuando
fueron golpeados al suelo ♪

1606
01:30:22,681 --> 01:30:25,548
♪ Nueva ola intentó matar el metal ♪

1607
01:30:25,584 --> 01:30:29,953
♪ Pero fracasaron como estaban.
caído al suelo ♪

1608
01:30:31,223 --> 01:30:34,124
♪ El grunge intentó matar el metal ♪

1609
01:30:34,159 --> 01:30:35,820
¡Ah, ja, ja, ja!

1610
01:30:35,861 --> 01:30:39,558
♪ Fallaron como estaban
tirado al suelo ♪

1611
01:30:42,534 --> 01:30:46,903
♪ ¡Aaaah! ♪

1612
01:30:46,939 --> 01:30:48,770
♪ ¡Sí! ♪

1613
01:30:51,076 --> 01:30:55,308
♪ ¡Aaaah! ♪

1614
01:30:55,347 --> 01:30:57,679
♪ ¡Sí! ♪

1615
01:30:57,716 --> 01:30:59,775
♪ Diddle-iddle-iddle,
diddle-iddle-iddle, iddle-ay ♪

1616
01:30:59,818 --> 01:31:03,777
♪ Nadie puede destruir el metal ♪

1617
01:31:03,822 --> 01:31:08,225
♪ El metal te derribará
con un golpe feroz ♪

1618
01:31:08,260 --> 01:31:12,424
♪ Somos los enemigos vencidos del metal ♪

1619
01:31:12,464 --> 01:31:16,992
♪ Intentamos ganar,
por qué no lo sabemos ♪

1620
01:31:17,036 --> 01:31:20,528
♪ Nueva ola
Intentó destruir el metal ♪

1621
01:31:20,572 --> 01:31:25,566
♪ Pero el metal se salió con la suya ♪

1622
01:31:25,611 --> 01:31:29,513
♪ El grunge luego intentó destronar al metal ♪

1623
01:31:29,548 --> 01:31:34,178
♪ Pero el metal estaba en el camino ♪

1624
01:31:34,219 --> 01:31:38,155
♪ El punk rock intentó destruir el metal ♪

1625
01:31:38,190 --> 01:31:42,559
♪ Pero el metal era demasiado fuerte ♪

1626
01:31:42,594 --> 01:31:46,690
♪ Techno intentó contaminar el metal ♪

1627
01:31:46,732 --> 01:31:52,466
♪ ¡Pero se demostró que el techno estaba equivocado, sí! ♪

1628
01:31:54,907 --> 01:31:56,568
♪ ¡Metal! ♪

1629
01:31:58,644 --> 01:32:00,771
♪ ¡Viene del infierno! ♪

1630
01:33:00,739 --> 01:33:02,604
Muy bien, hombre.

1631
01:33:02,641 --> 01:33:04,233
Esto es todo.

1632
01:33:04,276 --> 01:33:08,144
No hagas ningún sonido
a menos que sea una obra maestra.

1633
01:33:08,180 --> 01:33:10,410
Ni un maldito sonido.

1634
01:33:12,351 --> 01:33:13,909
Esperar.

1635
01:33:13,952 --> 01:33:15,749
¿Cómo sabré si es una obra maestra?

1636
01:33:17,156 --> 01:33:18,418
Lo sentirás.

1637
01:33:18,457 --> 01:33:20,755
Y si lo sientes,
Sólo dímelo, joder.

1638
01:33:37,376 --> 01:33:39,276
¡Aaah!

1639
01:33:39,311 --> 01:33:40,311
DE ACUERDO.

1640
01:33:54,026 --> 01:33:55,357
Pensé que sentí algo.

1641
01:33:57,863 --> 01:33:59,660
Escuchemos eso también.


